Blog Jiwa Rusia Pelajari bahasanya, kenali budayanya!
Tampilkan postingan dengan label Cinta. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Cinta. Tampilkan semua postingan

Kamis, Desember 31, 2020

Film-Film Soviet Bertema Dongeng untuk Ditonton Saat Merayakan Tahun Baru

Liburan musim dingin adalah salah satu liburan yang paling disukai oleh orang Rusia, karena di dalamnya ada perayaan terbesar dan paling dinantikan, yaitu perayaan tahun baru. Saat tahun baru, ruangan rumah akan wangi dengan aroma jeruk, juga permen dan coklat yang selalu tersedia di meja, ditambah kerlipan lampu di jendela dan pohon tahun baru. Penayangan film-film tahun baru juga ikut memeriahkan suasana perayaannya. Dalam tulisan ini kami mengulas secara ringkas film-film Soviet bergenre dongeng atau fantasi dan bertemakan tahun baru yang bisa ditonton bersama keluarga. Film-film ini bisa ditonton secara gratis di Youtube.

Snegurochka (1969) - IMDb
Cuplikan dari film Snegurochka (1968)

 

Снегурочка (1968)
Seperti judulnya, film "Snegurochka" atau "Gadis Salju" ini berkisah tentang tokoh dari dongeng Rusia, Snegurochka. Ia ditemukan oleh sepasangan lansia di pinggir hutan saat musim dingin. Mereka hampir tidak percaya akan keajaiban yang mereka temukan. Orang-orang desa berebut untuk melihat dan berkenalan dengan si cantik Snegurochka. Namun kecantikan Snegurochka rupanya membuat para gadis di desa iri terhadapnya. Snegurochka menjadi semakin sedih setiap harinya. Akankah Snegurochka dapat bertahan?

Tautan film: https://www.youtube.com/watch?v=Nc605r_7d0Y


Новогодние приключения Маши и Вити (1975)
Film musikal "Новогодние приключения Маши и Вити" (Petualangan Tahun Baru Masha dan Vitya) bercerita tentang pentingnya persahabatan dan berbuat baik terhadap sesama. Tokoh utama di film ini adalah dua orang anak bernama Masha dan Vitya yang bertemu dengan Ded Moroz (Sinterklas khas Rusia). Mereka masuk ke dunia dongeng untuk menyelamatkan Snegurochka (Gadis Salju) yang diculik oleh Koshchey Bessmertniy. Sepanjang film ini dipenuhi dengan lagu-lagu indah dan banyak pengajaran tentang kehidupan.

Tautan film: https://www.youtube.com/watch?v=_vmQB8Wr52c


Снежная королева (1966)

Film karya Gennady Kazansky ini dibuat berdasarkan dongeng karya Hans Christian Andersen tentang "Ratu Salju" yang ingin agar seorang bocah bernama Kay menjadi anaknya. Ia menculik anak itu dan mengubah hati anak itu sedingin es. Gerda, seorang gadis pemberani yang merupakan teman Kay, berusaha untuk menolong Kay. Di awal film disebutkan oleh narator (berperan sebagai Hans Christian Andersen) bahwa kisah dalam film ini: "kisah yang menyenangkan, tapi menyedihkan, kisah yang menyedihkan, tapi menyenangkan". Kisah yang indah, yang mencoba membuktikan bahwa cinta yang murni dapat menghasilkan keajaiban, mengalahkan kejahatan bahkan meluluhkan hati yang paling dingin yang pernah ada.

Tautan film: https://www.youtube.com/watch?v=vFdh_DX4278 



Двенадцать месяцев (1972)
Film berjudul "Двенадцать месяцев" atau "Dua Belas Bulan" karya Samuil Marshak ini terdiri atas dua bagian. Bercerita tentang seorang gadis yang pergi ke hutan untuk mencari tetesan salju atas perintah ibu tirinya. Ia mengalami kesulitan sampai akhirnya ia bertemu dengan 12 bulan di suatu tempat. Setelah mendengar cerita tentang bunga-bungaan, April membujuk saudara-saudaranya untuk membantu gadis malang itu.

Tautan film: https://www.youtube.com/watch?v=1wjf-0hpJfc


Вечера на хуторе близ Диканьки (1961)
"Вечера на хуторе близ Диканьки" (Malam-Malam di Pertanian dekat Desa Dikanka) adalah mahakarya film yang dibuat oleh Aleksandr Rou. Film ini dibuat berdasarkan cerita yang ditulis oleh Nikolai Gogol berjudul "Ночь перед Рождеством" atau "Malam Natal". Film ini berkisah tentang seorang pandai besi bernama Vakula. Di tengah masalah cinta yang ia hadapi, tiba-tiba ia bertemu dengan "chyort" atau makhluk semacam iblis. Ia memaksa chyort itu untuk membawanya ke ibukota Sankt-Peterburg demi mengambil sepatu Tsaritsa untuk Oksana, gadis yang ia cintai. Film ini dibuat dengan humor ala Gogol yang bisa membuat kita tersenyum-senyum sendiri hingga tergelak melihat kekonyolan para tokohnya. Sutradara film juga sangat memperhitungkan setiap detail sehingga kita bisa ikut merasakan ruh kehidupan para petani yang hidup di pedesaan Ukraina.

Tautan film: https://www.youtube.com/watch?v=YrsqKUD3Be8

 

 

Морозко (1964)
Film "Morozko" adalah karya lainnya dari Aleksandr Rou yang tak kalah populernya dan tak pernah absen untuk ditayangkan di televisi saat tahun baru. Di film ini kita akan dapat merasakan "jiwa Rusia" melalui cerita rakyat, kisah tentang keajaiban, serta keyakinan bahwa kebaikan akan selalu mengalahkan kejahatan. Penonton akan dikenalkan dengan tokoh utama dalam film ini, yaitu Nastenka yang cantik. Ia dibuang oleh ibu tirinya yang jahat agar mati di semak-semak saat musim dingin. Beruntung Nastenka bertemu dengan Morozko dan keajaiban pun dimulai.

Tautan film: https://www.youtube.com/watch?v=AiL5WEASzDA


 

 Film yang mana yang paling kamu sukai?)


Jumat, November 06, 2020

Aku Pernah Mencintaimu (A.S. Pushkin)

Aleksandr Pushkin, sang "Matahari Puisi Rusia"

Aleksandr Sergeyevich Pushkin dikenal sebagai "matahari puisi Rusia". Ia adalah pengarang dan penyair besar Rusia. Karya-karyanya memperkaya khazanah sastra dunia. Gaya bahasa yang digunakannya dalam menulis menjadi landasan terbentuknya bahasa Rusia modern yang kita kenal sekarang.

Karya puisinya yang berjudul "Я вас любил" (Aku Pernah Mencintaimu) adalah yang paling terkenal dan sering digunakan untuk belajar bahasa Rusia. Puisi ini tak hanya dikenal oleh orang Rusia, tapi juga di kalangan pelajar-pelajar asing yang mempelajari bahasa Rusia. 

Puisi ini ditulis pada 1829. Genre puisinya merupakan puisi-surat, karena berbentuk surat yang ditujukan oleh penyair kepada Anna Alekseyevna Andro-Olenina, wanita bangsawan yang pernah membuatnya jatuh cinta. Puisinya pendek, namun indah, baik dari bentuk maupun isinya. Berikut teks puisi tersebut.

* * *


Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

1829

...

Terjemahannya dalam bahasa Indonesia:

* * *

Anna Olenina
Aku pernah mencintaimu: cinta yang mungkin, masih ada
Cinta dalam relung jiwa, yang nyalanya tak juga reda;
Namun, biarlah cinta ini tak lagi mengganggumu;
Tak ingin lagi kubuat kau merasa sedu.

Aku mencintaimu tanpa kata, tanpa asa,
Cinta yang diselimuti malu juga cemburu
Cintaku padamu begitu tulus, begitu halus
Semoga Tuhan berkatimu dengan cinta yang lain.

1829


Syair puisi ini pernah diaransemen sehingga menjadi lagu yang indah. Untuk menyimak aransemen puisi tersebut bisa menyimaknya di video berikut.

 

Bagaimana menurut kawan-kawan tentang puisi ini? Apakah pernah mempelajarinya? Atau mungkin malah sudah menghapalnya?)