Blog Jiwa Rusia Pelajari bahasanya, kenali budayanya!
Tampilkan postingan dengan label Kamus. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Kamus. Tampilkan semua postingan

Minggu, November 15, 2020

Tips-Tips untuk Melatih Empat Aspek Dasar Kemampuan Berbahasa Rusia

 

Dalam mempelajari bahasa asing, termasuk bahasa Rusia, selalu ada empat aspek dasar yang harus kita latih untuk meningkatkan kemampuan berbahasa, yaitu membaca, menulis, berbicara dan menyimak.

 

MEMBACA. Banyak baca membantu kita melatih penguasaan kosakata dan frasa, baik yang sudah dipelajari sebelumnya maupun yang baru. Mengulang apa yang sudah dipelajari memperkuat memperkuat ingatan kita. Mempelajari kosakata baru membantu menambah pengetahuan dan kemampuan kita dalam berbahasa.

Bagaimana belajar bahasa Rusia melalui bacaan? Kita bisa membuat selembar catatan setiap membaca teks atau buku. Tulis setiap kata baru dan pelajari artinya dengan kamus. Jadikan lembar catatan itu sebagai penanda buku, sehingga kamu bisa mudah menengok kembali catatan tersebut kapan pun.

Bagaimana memilih teks untuk berlatih membaca? Tentu teks yang kamu pakai harus disesuaikan dengan tingkatan kemampuan berbahasa kamu. Teks-teks asli seperti artikel berita, majalah, atau karya sastra yang belum diadaptasi akan dirasa sulit bagi pemula, karena memuat banyak kata yang sulit, idiom, majas dan peribahasa. Dalam memilah bacaan, kamu bisa mencari kategori yang sesuai, atau jika ragu, kamu bisa berkonsultasi dengan pembimbing belajar kamu.

MENULIS. Kesulitan latihan menulis ada pada penyusunan konstruksi kalimat, pemilihan bentuk dan aspek kata kerja, serta aspek tata bahasa lainnya.

Bagaimana cara efektif saat berlatih menulis? Kamu bisa membuat catatan harian tentang kehidupan sehari-hari kamu. Akan lebih baik jika kamu punya sahabat pena dari Rusia. Kamu bisa berbagi kabar dengannya melalui komunikasi tulisan lewat e-mail atau chat. Kunci dalam latihan menulis: jangan berhenti menulis dan jangan takut melakukan kesalahan!

BERBICARA. Seringkali saat kita sudah merasa lancar menulis dan memahami teks, serta menyimak dialog dalam film, tapi masih merasa sulit ketika harus berbicara langsung dengan penutur asli. Inilah sebabnya aspek berbicara sering dianggap yang paling sulit dibanding aspek kemahiran bahasa lainnya.

Bagaimana cara melatih berbicara jika tidak ada lawan bicaranya? Internet adalah kuncinya. Kita bisa mencari teman di forum-forum bahasa Rusia. Yang terpenting sopan saat memulai pembicaraan dan selalu menjaga etika berbicara.

Tapi, bagaimana jika masalahnya adalah ketidakpercayaan diri? Biasanya ini pertanyaan dari mereka yang introvert. Jangankan berbicara bahasa Rusia dengan penutur Rusia, untuk berbicara dalam bahasa Indonesia dengan orang Indonesia pun beratnya luar biasa! :P Lalu, bagaimana dong solusinya? Kamu tetap bisa berlatih berbicara dengan diri sendiri, di depan cermin misalnya. Sebelum memulai hari, ceritakanlah kepada diri kamu sendiri apa yang kamu ingin lakukan hari itu. Catat setiap kegiatan kamu, lalu sebelum tidur ceritakan kembali apa yang telah kamu lakukan hari itu.

Namun tetap harus diingat, bahwa efisiensi latihan berbicara dengan orang lain itu tetap yang terbaik. Selain dapat menghilangkan kendala bahasa, kamu juga bisa mempelajari kosakata baru yang kamu dengar dari lawan bicara.

MENYIMAK. Untuk dapat memahami tuturan, kamu harus terus berlatih menyimak. Di Youtube kamu bisa temukan beragam buku audio, film dengan teks atau lagu yang disertai lirik dalam bahasa Rusia. Kita bisa mengunduhnya untuk diputar berulang-ulang nanti. Meski sepele, tapi kita harus konsisten melakukannya.

Sebelum berlatih simakan, ada baiknya kita mempelajari dahulu teksnya. Menyimak adalah latihan paling luwes yang bisa kita dilakukan, karena kita bisa mendengarkan suatu media simakan sambil melakukan kegiatan sehari-hari, misalnya mendengarkan musik atau buku audio sambil membersihkan kamar, memasak atau mencuci piring.


Senin, Maret 25, 2019

Portal Pembelajaran Bahasa Rusia bagi Penutur Asing di Internet

Ingin belajar bahasa Rusia, tapi biaya kursus dan privat terlalu mahal? Atau mungkin di kota kawan-kawan belum ada pengajar dan lembaga yang bisa mendukung pembelajaran bahasa Rusia? Sebagai alternatif, kawan-kawan bisa mencoba mempelajari bahasa Rusia melalui portal pembelajaran bahasa Rusia di internet.

Saat ini telah banyak spesialis bahasa Rusia yang membuat serta mengembangkan portal pembelajaran bahasa Rusia bagi penutur asing. Di portal-portal tersebut, para pemelajar dapat mengembangkan keterampilannya dalam menguasai bahasa Rusia secara bertahap berdasarkan tingkat penguasaan bahasa.

Situs-situs apa saja yang bisa menunjang belajar bahasa Rusia kita? Mari kita simak daftar berikut!


Портал “Образование на русском”
Portal ini disusun oleh para pengajar dari Institut Pushkin di Moskwa. Kita dapat mengakses materi belajar lengkap mencakup beragam latihan untuk setiap tingkat kemahiran berbahasa Rusia, mulai dari pemula hingga tingkat mahir. Di dalamnya juga terdapat teks dan audio dengan tema-tema tertentu yang berkaitan dengan budaya Rusia.

Alamat: http://pushkininstitute.ru/learn
Tingkat: A1 (pemula), A2 (dasar), B1 (tingkat I/pra-menengah), B2 (tingkat II/menengah), C1 (tingkat III/menengah-akhir), C2 (tingkat IV/mahir)
Jenis: materi belajar, pengetahuan budaya


Learn Russian

Berupa portal pembelajaran daring (online) yang memuat pelajaran bahasa Rusia bagi penutur asing untuk tingkat A1 sampai B1. Penyusun materi menggunakan prinsip metode pelajaran yang disebut "edutainment", di mana terdapat unsur hiburan yang digunakan dalam proses belajar. Komponen utama dalam portal belajar ini berupa presentasi materi dan permainan komputer yang disertai juga dengan latihan-latihan serta tes.

Alamat: http://learnrussian.rt.com
Tingkat: A1 (pemula), A2 (dasar), B1 (tingkat I)
Jenis: materi belajar, kamus, tes, tabel tata bahasa


Успех+
Portal belajar ini memuat 78 pelajaran yang berisi modul fonetik dasar bahasa Rusia, materi tentang tata bahasa serta kumpulan kosa kata berdasarkan tema-tema tertentu yang diperlukan untuk mencapai kemampuan berbahasa hingga tingkat A1.


Alamat: http://elementaryrussian.spbu.ru/
Tingkat: A1 (pemula)
Jenis: materi belajar, tabel tata bahasa, kamus


Russian For Everyone
Di situs ini terdapat materi pelajaran berupa tabel, tes, permainan, teks bacaan serta audio serta kamus untuk setiap pelajarannya.


Alamat: http://www.russianforeveryone.com/
Tingkat: A1 (pemula)
Jenis: materi belajar


Russian Online
Merupakan situs tutorial multimedia yang memuat materi tentang fonetik dan tata bahasa Rusia bagi penutur asing tingkat A1 dan A2.

Alamat: http://www.rus-on-line.ru
Tingkat: A1 (pemula)
Jenis: materi belajar, latihan, tabel tata bahasa


Russian Language Lessons (Learn Russian for Free)

Selain memuat sejumlah materi pelajaran bahasa Rusia, di situs ini juga terdapat panduan berbahasa Inggris dan Rusia bagi wisatawan asing yang ingin melakukan perjalanan di Rusia, kamus Inggris-Rusia, teks-teks bacaan dll.



Alamat: http://www.russianlessons.net
Tingkat: A1 (pemula)
Jenis: materi belajar, referensi


Master Russian
Situs ini berisi materi pelajaran bahasa Rusia untuk pemula berupa referensi dan penjelasan tata bahasa, daftar kosa kata, ungkapan, kamus, tes, pengetahuan budaya, serta tautan-tautan ke situs lainnya berkaitan dengan bahasa Rusia. Situs ini juga menyediakan forum untuk tanya-jawab tentang bahasa Rusia.



Alamat: http://masterrussian.com
Tingkat: A1 (pemula)
Jenis: referensi, kamus, tes, forum


Голоса
Merupakan situs aplikatif yang berintegrasi dengan buku ajar bahasa Rusia "Голоса". Berisi koleksi materi pembelajaran bahasa Rusia untuk tingkat pemula.



Alamat: http://www.gwu.edu/~slavic/golosa
Tingkat: A1
Jenis: materi belajar, kamus, latihan


Сетевая текстотека
"Сетевая текстотека" atau Pustaka Teks Daring memiliki koleksi teks-teks yang dilengkapi ilustrasi dan audio untuk pembelajaran bahasa Rusia dari tingkat pemula hingga menengah.


Alamat: http://www.irlc.msu.ru/irlc_projects/texts/
Tingkat: A1 (pemula), A2 (dasar), B1 (tingkat I/pra-menengah), B2 (tingkat II/menengah)
Jenis: materi belajar


Russian: An interactive online reference grammar
Situs ini berisi pengantar tentang bahasa dan tata bahasa Rusia, penjelasan tentang alfabet dan aturan bacaan, tema-tema tentang tata bahasa beserta penjelasannya berdasarkan kelas kata, dilengkapi dengan latihan, penjelasan sintaksis (baik pada kalimat sederhana maupun kalimat kompleks, juga tentang urutan kata pada kalimat). Selain itu di situs ini terdapat daftar tautan ke situs pihak ketiga yang menyediakan kamus, buku referensi, dll.


Alamat: https://www.alphadictionary.com/rusgrammar/
Tingkat: A1 (pemula)
Jenis: referensi, tabel tata bahasa, latihan




Situs apa saja yang kawan-kawan gunakan sekarang untuk belajar bahasa Rusia? Situs mana yang paling disukai? Apa alasannya?

Jika kawan-kawan memiliki informasi tentang situs lainnya yang bisa digunakan untuk mempelajari bahasa Rusia, ayo berbagi dan tuliskan alamatnya di kolom komentar! :)


Catatan: tulisan ini akan terus diperbarui dengan tambahan informasi terbaru terkait portal pembelajaran bahasa Rusia bagi penutur asing.


Minggu, Juni 03, 2018

Kamus Bahasa Rusia Bertema Sepak Bola


Piala Dunia FIFA 2018 akan segera digelar di 11 kota di Rusia pada 14 Juni-15 Juli 2018. Untuk menyambutnya, Institut Pushkin membuat "Kamus Sepak Bola" yang dapat diakses secara daring (online). Kamus ini dibuat untuk membantu para penonton, pendukung dan penggemar sepak bola pada umumnya dalam memahami kosa kata yang berkaitan dengan sepak bola.

Selain menampilkan daftar kata, di bagian "Словарь" kita bisa mendengarkan bagaimana bunyi kata-kata tersebut diucapkan dalam bahasa Rusia, dilengkapi juga dengan gambar dan video untuk mempermudah memami makna kata. Untuk menguji kemampuan kita dalam memahami kosa kata bahasa Rusia tentang sepak bola yang telah dipelajari, kita bisa mengklik bagian "Тест".

Tampilan kamus bahasa Rusia bertema sepak bola yang dibuat oleh Institut Pushkin
 
Kamus Sepak Bola ini bisa diakses di chm2018.pushkininstitute.ru.


Sabtu, Januari 13, 2018

Institut Pushkin Kenalkan Kamus Pintar "Rossiya"

Tampilan laman utama kamus pintar "Rossiya"
 
Kamus ini tak hanya berbentuk seperti kamus bahasa, tapi juga menjadi semacam ensiklopedia pengetahuan umum tentang Rusia yang dilengkapi dengan konten multimedia (teks verbal, gambar, foto, rekaman audio, fragmen video, panorama, karaoke, hingga kuliah dalam bentuk video).

Institut Pushkin belum lama ini mengenalkan proyek situs yang inovatif berupa kamus pintar multimedia "Rossiya".  Dalam webinar (seminar yang dilangsungkan secara daring lewat situs tertentu) yang berlangsung pada 11 Januari 2018 lalu, Yevgeniya Rostova selaku pembicara dari Institut Pushkin menjelaskan kegunaan kamus "Rossiya" ini. Ia menekankan bahwa dalam mempelajari bahasa Rusia, pemahaman budaya Rusia sama pentingnya dengan memahami tata bahasa, sehingga diperlukan kamus yang tak hanya menjelaskan makna suatu kata, tapi juga kamus yang memuat penjelasan yang berkaitan dengan seni, sejarah, dan budaya Rusia secara umum.

Kamus "Rossiya" bisa menjadi sumber yang menarik bagi mereka yang ingin mengetahui lebih banyak tentang bahasa dan budaya Rusia. Dalam kamus daring ini terdapat latihan interaktif yang bisa dicoba oleh pengunjungnya untuk menguji wawasan dari yang telah mereka pelajari. Hal-hal inilah yang membedakannya dengan kamus elektronik lainnya.

Tujuan dibuatnya kamus ini adalah untuk membantu para pemelajar bahasa Rusia dalam menguasai kosa kata dan ungkapan yang memiliki komponen semantik dan unsur budaya nasional Rusia. Kamus ini juga sangat berguna bagi pengajar bahasa Rusia untuk penutur asing serta pemelajar bahasa Rusia yang setidaknya telah memasuki tingkat A1.

Hasil tampilan pencarian dengan kata kunci "новый год" (tahun baru)

Kamus ini tak hanya menampilkan makna kata atau frasa saja, namun juga menampilkan penjelasannya secara umum, kaitannya dengan budaya Rusia serta penggunaannya dalam percakapan sehari-hari.
Contoh laman interaktif untuk menguji kemampuan berbahasa setelah pengguna
membaca materi dari hasil pencarian kata kunci yang ditampilkan sebelumnya.
 
Proyek kamus ini telah dikerjakan sejak tahun 2014 dan pada tahun 2018 ini akan segera dibuat korpus utama kamus ini. Hingga kini kamus ini masih terus mengalami pembaruan secara teratur, khususnya dalam hal kelengkapan materi yang menampilkan interaksi antara bahasa dan budaya Rusia.

Kamus ini kini bisa diakses secara gratis tak hanya oleh pengguna komputer, namun juga bisa diakses secara nyaman oleh pengguna tablet dan ponsel pintar. Para kontributor kamus juga memberikan kesempatan bagi pengguna untuk ambil bagian dalam mengevaluasi artikel-artikel yang tersedia di dalam kamus ini serta untuk memberikan saran materi dan laman uji interaktif yang menarik agar kamus ini bisa menjadi lebih baik lagi.

Untuk mengakses kamus pintar "Rossiya" ini, silakan kunjungi di tautan: https://ls.pushkininstitute.ru/lsslovar/index.php





Sumber: