Mengapa Huruf "Ё" Sering Diganti dengan Huruf "Е" dalam Penulisan Bahasa Rusia?

Saat ini dua jenis alfabet bahasa Rusia yang diterima secara umum. Jenis alfabet pertama hanya terdiri dari 32 huruf, sedangkan jenis kedua terdiri dari 33 huruf. Jenis kedua ini mencakup huruf Ё di dalamnya dan umumnya hanya digunakan dalam ragam tulisan tertentu, seperti dalam penulisan entri kamus, penulisan teks untuk orang asing yang sedang mempelajari bahasa Rusia dan publikasi yang ditujukan untuk dibaca oleh anak-anak. Namun dalam penggunaan umum, yang paling sering digunakan adalah jenis alfabet pertama yang terdiri dari 32, di mana posisi huruf Ё lebih sering digantikan dengan huruf E saja. Ada anggapan bahwa penggunaan jenis alfabet dengan 33 huruf tidak dianggap wajib. Mengapa demikian?

 

Monumen huruf Ё di Ulyanovsk, Rusia

 

Persepsi Kata dari Pembaca

Seorang anak penutur bahasa Rusia yang baru belajar membaca akan mempersepsikan setiap huruf secara terpisah, sehingga ia akan membaca suku kata demi suku kata. Tetapi bagi pembaca yang berpengalaman dapat menangkap bentuk kata secara keseluruhan. Oleh karena itu, bagi pengguna umum penulisan dengan E atau dengan Ё sebenarnya tidak memiliki perbedaan yang berarti, sebab mereka sudah bisa menebak mana huruf Е yang harus dibaca /ye/ dan mana yang harus dibaca /yo/.

Penggunaan kata "репортёр" yang ditulis sebagai "репортер" saja (dengan huruf "e") pada sampul majalah yang dibaca oleh remaja dan dewasa, sedangkan huruf ё tetap ditulis ё pada kata "солёный" dan "вышнёвого" pada buku interaktif untuk anak-anak.

Kapan Huruf Ё Harus Digunakan?

Sebelumnya, telah dijelaskan bahwa huruf Ё biasanya digunakan dalam ragam-ragam tulis tertentu. Meski demikian, dalam konteks umum pun kadang-kadang masih digunakan penulisan huruf Ё, terutama untuk membedakan penulisan dua kata yang berbeda dengan tujuan untuk memperjelas maknanya. Misalnya, "совершeнный" (sempurna, tuntas) dan "совершённый" (telah selesai dilakukan atau dilaksanakan), "все" (semua, semua orang) dan "всё" (segala-galanya, seluruhnya), "небо" (langit) dan "нёбо" (langit-langit), "поем" (kita akan makan) dan "поём" (kita bernyanyi) dst. Biasanya, jika konteksnya sudah jelas dan mudah dipahami, maka kata yang seharusnya ditulis dengan Ё dan jika digantikan posisinya dengan Е pun tidak akan masalah. Akan tetapi jika konteksnya tidak terlalu jelas, maka kesalahan dapat muncul sehingga penulisan huruf Ё menjadi dianggap penting.

 

Sumber bacaan:

Textologia.ru: Пoчeмy бyквa «ё» чacтo зaмeняeтcя в тeкcтax бyквoй «e»?

Baca

Rekomendasi Podcast Rusia Bertema Sastra, Budaya dan Sejarah

Kalian sedang belajar bahasa Rusia? Kalian juga suka mendengarkan podcast? Maka postingan ini untuk kalian!
Berikut adalah rekomendasi 7 podcast Rusia yang menyajikan informasi menarik terkait sastra, budaya dan sejarah Rusia dan dunia.

Книжный базар
Di podcast ini kita dapat mendengarkan diskusi tentang buku-buku bestseller berbahasa Rusia dan opini-opini menarik yang meyakinkan kita untuk membacanya. Podcast ini diisi oleh Galina Yuzefovich yang dikenal sebagai seorang kritikus sastra, serta Anastasia Zavozova, seorang penerjemah, sekaligus redaktur layanan buku "Storytel". Podcast ini juga membahas tentang "sastra perempuan", genre fantasi dan daftar buku karya penulis-penulis kontemporer. Mereka menjelaskan bagaimana cara "membaca lebih dalam", sehingga pembaca dapat merasakan kekaguman dan kecintaan terhadap buku yang dibacanya. Untuk menyimaknya, bisa melalui YouTube, Spotify, iTunes, Google Podcasts, Castbox, Яндекс.Музыка. Siaran terbaru dipublikasikan setiap hari Rabu di podcast ini.

Читатель
Podcast ini diisi oleh Pavel Grozny yang dikenal sebagai redaktur utama layanan "Букмейт". Di podcast ini ia membicarakan tentang sastra bersama para profesional dari berbagai bidang, mulai dari desainer, wartawan, penulis, kritikus film, penerjemah hingga filolog. Di podcast ini kita bisa mengetahui cara memahami isi buku dengan waktu singkat, cerita di balik popularitas suatu karya, dan cara mengembangkan diri melalui bacaan karya sastra. Podcast ini merilis siaran terbaru setiap dua pekan. Podcast ini dapat diakses melalui https://ru.bookmate.com/specials/reader-podcast

Радио Arzamas
Podcast ini menyediakan materi audio dan kuliah umum dalam bentuk podcast, umumnya membahas tentang sastra, sejarah, seni, antropologi dan filsafat. Para pembicaranya merupakan para ilmuwan dan cendekiawan terbaik Rusia saat ini. Di podcast ini kita bisa mengetahui mengapa suatu karya sastra dapat memberikan pengaruh besar bagi pembacanya, menjelaskan tentang apa itu surealisme dalam seni rupa, serta bagaimana budaya mempengaruhi jiwa dan perasaan manusia. Untuk menyimaknya kita bisa mengaksesnya melalui aplikasi "Радио Arzamas" atau melalui situs arzamas.academy.

Полка
Di podcast ini kita dapat menyimak diskusi tentang sastra dan kaitannya dengan kehidupan, tentang para penulis, serta buku-buku apa saja yang banyak dibaca di Rusia. Para redaktur podcast ini menceritakan tentang para penulis kesukaannya, termasuk penulis yang kurang terkenal, bahkan terlupakan. Mereka juga membicarakan tentang sastra perempuan dan buku-buku dengan nuansa galau. Di podcast ini juga terdapat sejumlah rubrik siaran yang terpisah, seperti rubrik "ТОК" di mana Yury Saprykin berdiskusi dengan para tamu dari kalangan sosiolog, sejarawan hingga ahli sastra, rubrik "Тоже Россия" tentang warisan budaya Rusia, dan rubrik "Между строк" yang membicarakan tentang karya puisi. Podcast ini dapat diakses melalui SoundCloud: https://soundcloud.com/polka-academy

Виват, история!
Podcast buatan Sergey Vivatenko asal Sankt-Peterburg ini dibuat untuk membahas tentang misteri sejarah dunia serta pencapaian manusia di setiap zaman. Pengisi podcast ini menceritakan banyak hal, mulai dari hobi para tsar Rusia, biografi tokoh terkenal, dan membantu pendengar untuk memahami seluk-beluk periode sejarah dunia. Siaran terbaru podcast ini dirilis seminggu sekali di radio "Говорит Москва" atau bisa diakses melalui http://podcast.govoritmoskva.ru/?cat=27.

Чтение & Стаховский LIVE
Di podcast "Чтение" kita bisa mendengarkan suara Yevgeny Stakhovsky, seorang penulis dan presenter radio Rusia, yang membacakan cerita dan novel karya penulis Rusia maupun dunia secara langsung di Radio Mayak. Kita juga bisa memilih rekamannya di sana, mulai dari rekeman yang hanya terdiri dari beberapa menit hingga yang berdurasi hingga satu jam. Di podcast ini kita bisa menemukan rekaman suara Stakhovsky yang membacakan karya Konstantin Paustovsky, Stefan Weinfeld, Varlam Shalamov, Stephen King, Fyodor Mezrin hingga Sherwood Anderson dalam bahasa Rusia. Selain itu, Stakhovsky juga menyajikan podcast "Стаховский LIVE", di mana ia menceritakan pemikirannya tentang sejarah, beragam ilmu pengetahuan dan sastra. Podcast Чтение dapat diakses melalui https://radiomayak.ru/podcasts/podcast/id/703/ dan podcast Стаховский LIVE dapat diakses melalui https://radiomayak.ru/podcasts/podcast/id/2541/

Blitz and Chips
Podcast ini dibuat oleh Grisha Prorokov, seorang wartawan dan video blogger. Ia mengajak tamu di podcastnya untuk mendiskusikan tentang film, musik, teknologi, ilmu pengetahuan, videogames, hingga masyarakat kontemporer. Terkadang juga dibahas hal-hal yang lebih spesifik, seperti tentang perubahan moral dan etika saat ini, tentang cara memahami tuturan, tentang bagaimana kita menghadapi perubahan total dalam kehidupan. Semua hal menarik tersebut dapat disimak melalui podcast ini. Siaran terbaru dirilis setiap pekan.

Baca

Tips-Tips untuk Meningkatkan Kemampuan Berbicara Bahasa Rusia

 

 

Tips 1
Alah bisa karena biasa. Agar dapat menguasai kemampuan berbicara bahasa Rusia dengan baik, maka kita harus membiasakan diri dan melakukan kontak dengan bahasa Rusia. Cara yang paling mudah, misalnya membiasakan diri untuk membaca bacaan berbahasa Rusia secara teratur setiap hari, entah itu artikel berita hingga karya sastra.

Tips 2
Pelajarilah beragam sinonim untuk mengekspresikan suatu kata atau kalimat. Dengan memperkaya pengetahuan kosakata dan konstruksi tuturan maka bisa menghindarkan kita dari mengulang kata atau kalimat yang tidak perlu. Jaga juga tuturan kita dari "слова-паразиты" (kata-kata parasit), atau kata-kata yang tidak perlu.

Tips 3
Ada kalanya kita sering mendengar suatu kata, tapi kita belum memahami makna aslinya. Maka dari itu, perluas kemampuan "lumbung kosakata" kita dengan terus mempelajari kosakata baru setiap hari agar tidak terjebak dalam kesalahan penggunaan kata yang belum kita pahami maknanya.

Tips 4
Berlatihlah berbicara lebih sering, termasuk cara berbicara di depan publik. Pelajari juga cara berbicara penyiar TV atau radio Rusia, pelajari intonasi yang benar, pelafalan bunyi setiap katanya, bagaimana mereka menggunakan jeda dan ritme saat sedang berbicara. Catat juga kosakata atau frasa baru yang kita dengar.

Tips 5
Bergabunglah dengan komunitas, di mana kalian bisa berdiskusi, berbagi bahan untuk belajar dan berlatih bahasa Rusia bersama. Carilah topik-topik menarik untuk diskusi, sehingga dapat tercipta obrolan yang menarik. Ceritakanlah kesan kalian terhadap buku atau film Rusia yang baru kalian baca atau tonton.

Tips 6
Sebelum berbicara, usahakan untuk merencanakan dahulu apa yang ingin dikatakan, meski rencana tersebut hanya sebatas di dalam pikiran. Dengan strategi perencanaan ini, maka kita akan terhindar dari jeda bicara yang tidak diperlukan dan tidak akan susah payah dalam memilih kata atau frasa yang tepat.

Tips 7
Berlatihlah secara mandiri dengan metode "разговор ни о чём" (pembicaraan yang bukan tentang apa-apa). Caranya yaitu dengan menjelaskan fenomena atau objek tertentu secara rinci selama 5 menit tanpa henti. Ulang metode ini pada objek lainnya. Metode ini bisa membantu kita mengembangkan kemampuan berbicara dengan topik apapun.

Tips 8
Pahamilah bahwa pengetahuan tentang banyaknya kosakata belum tentu menyelamatkan kita dalam percakapan bahasa Rusia sesungguhnya. Kita harus terus menyempurnakan latihan kita untuk bisa berbicara dengan lancar. Cobalah berlatih bicara di depan cermin, ceritakan apa yang sudah dilakukan dan apa saja yang akan dilakukan.

Apakah kalian punya tips lain yang bisa meningkatkan kemampuan berbicara bahasa Rusia? Ayo berbagi! Tulis tips dari kalian di bawah!

Baca

Tips Belajar Bahasa Rusia dengan Cepat

Mengapa ada sebagian orang yang ingin cepat-cepat untuk menguasai bahasa Rusia?

Salah satu alasan yang paling umum adalah perlu menguasai bahasa Rusia dalam waktu dekat. Alasan lain untuk belajar bahasa Rusia dengan cepat adalah untuk melatih fokus dan konsentrasi belajar kita. Tetap untuk tetap bertahan pada tema-tema yang sulit dalam waktu tertentu memang tidak mudah dilakukan. Karena itu, dengan menerapkan metode belajar bahasa Rusia dengan cepat, maka mau tidak mau kalian harus melatih diri untuk dapat meningkatkan kemampuan konsentrasi.

Memangnya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar bahasa Rusia?

Barangkali ini pertanyaan yang paling sering diajukan oleh mereka yang tertarik untuk mempelajari bahasa Rusia. Sekali lagi, tidak ada jawaban yang spesifik untuk menjawab pertanyaan tersebut.

Di internet saat ini bisa kita temukan sejumlah kursus, situs belajar atau tulisan mengenai metode belajar yang menjanjikan Anda menguasai bahasa Rusia hanya dalam waktu singkat. Tapi faktanya, sulit bagi pemelajar umum untuk dapat fasih menggunakan bahasa yang baru ia pelajari hanya dalam waktu beberapa bulan saja, kecuali jika orang itu benar-benar jenius dan memiliki kemampuan belajar di atas rata-rata.

Kecepatan belajar bahasa seseorang sebenarnya dipengaruhi oleh bahasa ibu dan bahasa lain yang pernah dikuasai olehnya sebelumnya. Selain itu, alasan dan motivasi belajar seseorang juga sangat mempengaruhi. Karena itu, meskipun bagi pemelajar bahasa rata-rata perlu waktu setidaknya setahun untuk dapat menguasai dasar-dasar bahasa Rusia, namun bagi mereka yang memiliki motivasi belajar yang besar, bisa lancar berbahasa Rusia dengan waktu belajar kurang dari setahun.

Nah, berikut adalah tips-tips yang bisa kita terapkan agar kita bisa menguasai bahasa Rusia dengan cepat.

 

1. Pelajari Alfabet Rusia dengan Serius

Alfabet Rusia menggunakan aksara Kiril. Beberapa hurufnya mirip dengan alfabet Indonesia, tapi sebagian lagi tidak mirip, atau ada yang mirip, tapi dilafalkan secara berbeda. Karena itu, kita perlu waktu khusus untuk fokus dan serius mempelajari dan menguasainya. Mengapa perlu ditekankan soal keseriusan ini? Karena ini adalah tahap awal belajar bahasa Rusia. Jika sudah menyerah di tingkat ini, maka akan sulit untuk melanjutkan proses belajar ke depannya.

Jangan membaca kata atau kalimat bahasa Rusia dengan bantuan transliterasi! Jika kawan-kawan sedang mempelajari alfabet Rusia, tapi menemukan sumber materi yang menawarkan transliterasi untuk memudahkan melafalkan alfabet Rusia, sebaiknya tinggalkan segera. Sebab membaca kalimat-kaliamt Rusia dengan transliterasi hanya membuang-buang waktu kalian dan dapat mengurangi fokus kalian dalam menguasai alfabet Rusia.

Untuk mempelajari alfabet Rusia, kami sarankan untuk mempelajari penjelasan dari Master Russian dan video alfabet Rusia dari Russian Plus.

Selain itu, di blog Jiwa Rusia juga tersedia tulisan tentang cara pelafalan alfabet Rusia beserta aturan pelafalannya.

Terlepas dari sumber belajar yang kalian gunakan, mempelajari alfabet Rusia sebenarnya tidak seharusnya memerlukan waktu yang lama, karena itu, sekali lagi, tetap fokus dalam mempelajarinya dan cobalah untuk banyak-banyak berlatih menulis dan membaca alfabet Rusia.

 

2. Pelajari Kosakata Umum Terlebih Dahulu

Dengan mempelajari kata-kata umum terlebih dahulu maka kita dapat langsung menggunakan atau mempraktikkannya secara langsung dalam berkomunikasi.

Untuk mencapai tingkat fasih memang membutuhkan waktu yang lebih lama, tetapi melakukan praktik dan berkomunikasi dalam bahasa Rusia secara langsung merupakan langkah awal menuju kefasihan. Dengan mengetahui kata-kata umum, kita akan dapat melakukan percakapan dasar dan memahami tuturan bahasa Rusia di media yang kita simak. Dengan demikian, kita bisa mendapatkan sesuatu yang lebih dari yang kita pelajari secara khusus.

Untuk memulainya, kawan-kawan bisa mencoba mempelajari 1000 kosakata umum dari situs 101languages.net berikut ini.

3. Pelajari Kosakata Serapan dan Pinjaman
Bahasa Rusia juga menyerap dan meminjam kosakata dari bahasa lain, tidak terkecuali dari bahasa Inggris yang telah menjadi salah satu bahasa internasional. Kosakata yang dipinjam dari bahasa lain ini dapat memudahkan kita saat mempelajarinya, karena kita telah mengenal kosakata tersebut terlebih dahulu, hanya mungkin kita perlu menyesuaikannya lagi dengan pelafalan dan bentukan katanya dalam bahasa Rusia.

Untuk daftar kosakata pinjaman dari bahasa Inggris bisa dipelajari melalui situs ezglot berikut. Selain itu, kita juga bisa mempelajari kosakata serapan dari bahasa Inggris yang bisa dilihat di blog The Russian Blog berikut ini.

4. Gunakan Media Belajar yang Autentik dan Menarik
Menggunakan media autentik adalah cara yang menyenangkan dan dapat membantu kita menguasai bahasa Rusia dengan cepat. Kita bisa menyimak media audio dan video yang dibuat untuk pengajar bahasa Rusia dan penutur asli bahasa Rusia, mendengarkan tuturan bahasa Rusia dalam konteks yang berbeda, kita dapat langsung menerapkan apa yang kita pelajari dalam situasi di dunia nyata.

Bentuk medianya bisa berupa podcast, misalnya melalui situs Russian Podcast, atau belajar dari video Youtube, misalnya melalui kanal-kanal populer seperti Real Russian Club dan Easy Russian.

5. Tenggelamkan Diri Kalian dalam Bahasa Rusia di Mana Pun Berada

"Menenggelamkan diri" dalam bahasa yang kita pelajari adalah cara tercepat untuk belajar bahasa apa pun.

Jika kawan-kawan memiliki kesempatan untuk mengunjungi Rusia atau negara-negara yang mayoritas berbicara bahasa Rusia, maka itu adalah kesempatan luar biasa bagi kalian untuk menenggelamkan diri dalam bahasa Rusia di lingkungan yang memang berbahasa Rusia. Tapi jika tidak ada kesempatan tersebut, kita masih bisa menenggelamkan diri kita dalam bahasa Rusia di rumah atau lingkungan sekitar kita.

Hal-hal sederhana seperti membaca tulisan-tulisan Rusia, memberi label atau menempel stiker pada perabotan rumah tangga, peralatan kerja di kantor atau perlengkapan belajar ke sekolah dengan bahasa Rusia. Metode ini juga merupakan metode yang paling populer bagi pemula. Karena sering melihat label-label tersebut, kalian bisa menghafal banyak kosakata Rusia dalam waktu singkat tanpa menyengajakan diri untuk menghafalkannya.

Cobalah juga untuk memikirkan apapun dalam bahasa Rusia, termasuk rutinitas harian, rencana yang akan dilakukan, tempat-tempat yang akan dikunjungi. Pikirkanlah itu semua dalam bahasa Rusia, semampu yang kita bisa.

Kita juga bisa mengunduh trek audio Rusia untuk digunakan sebagai alarm setiap pagi. Tontonlah sejumlah film kartun Rusia saat sarapan sebelum bekerja. Dengarkanlah podcast Rusia saat pergi ke tempat kerja. Sering-seringlah menonton film Rusia di waktu luang untuk meningkatkan kefasihan kita.

Untuk menonton film animasi Rusia, kalian bisa mencoba menonton film-film animasi dari proyek "Гора самоцветов" di Youtube. Adapun untuk menikmati sinema berbahasa Rusia, bisa menontonnya melalui situs russianfilmhub.com.

6. Latihlah Keterampilan Berbahasa Rusia Setiap Hari

Apa pun teknik belajar cepat yang kalian gunakan, dengan siapapun kalian belajar, yang terpenting dari semuanya adalah konsistensi kita dalam berlatih keterampilan bahasa Rusia setiap hari.

Mungkin kawan-kawan juga pernah tergoda untuk belajar berjam-jam dalam sehari, tapi kemudian tidak belajar selama beberapa hari sampai akhirnya mulai belajar lagi. Tindakan seperti ini akan sangat mempengaruhi keterampilan kalian, sebab kemampuan berbahasa Rusia yang telah dikuasai bisa mengalami kemunduran, dan tentunya dapat memperlambat kemajuan belajar kalian.

Untuk menghindari hal ini, ada dua solusi yang mungkin bisa kita lakukan, yaitu belajar mikro dan belajar sprint.

Metode belajar mikro dapat berlangsung sekitar lima hingga sepuluh menit, sehingga dapat dengan mudah dilakukan sambil minum kopi di pagi hari atau saat bersantai sebelum tidur.

Jika metode belajar ini cocok bagi kalian, maka disarankan untuk mencoba melakukannya dua kali sehari, yaitu sekali di pagi hari dan sekali di malam hari setiap hari, termasuk di akhir pekan.

Kita dapat menggunakan berbagai jenis materi yang diinginkan untuk belajar di sesi mikro ini. Misalnya, kita dapat mengerjakan latihan di aplikasi belajar bahasa, menonton video berbahasa Rusia di YouTube, mendengarkan lagu Rusia sambil membaca liriknya, membaca berita berbahasa Rusia di internet, atau menulis beberapa hal dalam bahasa Rusia di buku catatan kita.

Yang terpenting dalam metode ini bukanlah bahan belajar yang kita gunakan, tetapi kenyataan bahwa kita dapat terus melakukan kontak dengan bahasa Rusia setiap hari.

Adapun mengenai metode belajar sprint biasanya berlangsung sekitar satu hingga tiga jam. Beberapa orang mungkin dapat bertahan dengan durasi belajar yang lebih lama, tetapi jika kita melakukan ini, pastikan juga untuk melakukan jeda istirahat setiap beberapa jam belajar. Otak kita hanya dapat fokus untuk jangka waktu tertentu, dengan demikian, usaha apa pun yang dilakukan setelah otak kita lelah tidak akan dapat memberikan hasil yang baik.

Metode sprint ini baiknya dilakukan tiga sampai lima kali seminggu. Namun kalian tetap bisa menyesuaikan durasi belajarnya, tergantung pada tujuan dan tenggat waktu yang kalian tentukan untuk dapat menguasai bahasa Rusia.

Salah satu aspek kunci dari belajar secara sprint adalah kita harus melatih aspek-aspek utama keterampilan berbahasa (menyimak, berbicara, menulis, dan membaca) pada satu waktu. Misalnya, jika kita melakukan empat sprint dalam seminggu, maka bisa fokus mempelajari setiap aspek keterampilan secara berbeda setiap harinya.

Jika kalian berencana untuk melakukan metode sprint kurang dari itu empat kali seminggu, maka mau tidak mau, harus dapat membagi waktu belajar dengan tepat untuk melatih keterampilan yang berbeda.

7. Carilah Penutur Rusia dan Mulailah Berinteraksi dengan Mereka

Berinteraksi dengan penutur asli juga merupakan cara cepat untuk meningkatkan keterampilan kita. Berbicara dengan orang Rusia akan meningkatkan kemampuan pelafalan, berbicara, dan menyimak. Menjalin persahabatan, walau sekadar teman chat atau pun sahabat pena juga dapat meningkatkan kemampuan membaca dan menulis kita.

Jika kawan-kawan belum memiliki kenalan orang Rusia, maka cobalah aplikasi pertemanan atau pertukaran bahasa online seperti Language.Exchange, MyLanguageExchange.com atau interpals.net. Situs-situs web ini memungkinkan kita menemukan penutur asli bahasa Rusia, atau bahkan mereka yang sedang mempelajari bahasa Indonesia. Dengan cara ini, kita bisa dapat saling membantu mempelajari bahasa target yang ingin dikuasai.

8. Gunakan Program Belajar dengan Target Hasil Tertentu

Ada sejumlah program pembelajaran yang menawarkan target hasil belajar yang cepat. Program-program semacam ini dapat menjadi cara yang bagus untuk membuat kita menjadi lebih bersemangat dalam belajar.

Berikut adalah beberapa program pembelajaran yang dapat kita gunakan bersama dengan sumber autentik:

Belajar membaca di Russian Made Easy. Seperti yang telah disebutkan di atas, bahwa hal pertama yang harus dilakukan saat mulai belajar bahasa Rusia adalah menguasai alfabet Rusia. Melalui sembilan video berseri dari situs tersebut, kita akan bisa membaca huruf dan kata apa pun dalam bahasa Rusia dengan target waktu belajar kurang dari dua jam. Kursus mini video ini akan membuat kita dapat membaca bahasa Rusia dalam waktu singkat.

Drops merupakan aplikasi yang sangat menyenangkan. Aplikasi ini juga bisa membantu kita dalam menguasai kosakata baru bahasa Rusia dengan cepat. Program ini adalah program yang sempurna untuk sesi belajar mikro, sebab Drops dapat memberi kita waktu lima menit sehari untuk mempelajari kata sebanyak mungkin melalui latihan yang mudah dimengerti, seperti memasangkan gambar dengan kata, menyusun ulang huruf, atau menentukan apakah sebuah kata telah ditulis dengan benar. Yang terbaik dari semua hal itu adalah bahwa Drops hanya akan menggunakan bahasa Rusia untuk mengajari kita bahasa Rusia, sehingga kita jadi lebih terbiasa dengan bahasa Rusia.

"Kursus Cepat" Live Lingua, atau  Live Lingua’s “Russian Fast Course”  adalah kursus gratis yang menyediakan e-book beserta audionya. Ide utama dalam program ini adalah bahwa kita bisa belajar dengan metode "imitasi terbimbing" dan metode pengulangan.


9. Membaca Buku Berbahasa Rusia

Poin ini mungkin mengejutkan bagi kalian, tetapi membaca buku adalah salah satu cara tercepat untuk meningkatkan keterampilan kita dalam mempelajari bahasa apa pun!

Ketika kita menggunakan buku untuk belajar bahasa, maka otak kita akan terfokus pada kata-kata yang tertulis di dalamnya. Kita harus memperhatikan konstruksi yang terdengar aneh, atau justru malah menarik, Kita dapat menghafal kosa kata baru dengan lebih baik, melihat aturan tata bahasa dalam kalimat dan menjadi pahaman bagaimana "cara kerja" bahasa Rusia.

Membaca dapat membuat kita menguasai kosakata baru lebih cepat, memahami tata bahasa lebih baik dan bahkan meningkatkan keterampilan bahasa secara keseluruhan!

Ada beberapa jenis buku berbeda beserta cara penggunaannya agar kita bisa mendapatkan manfaat dalam proses belajar.

Jika kawan-kawan termasuk yang sedang terburu-buru untuk menguasai bahasa Rusia, maka direkomendasikan untuk menggunakan jenis-jenis buku berikut:

Kursus Bahasa Rusia dalam format buku. Jenis buku ini lebih disukai saat seseorang memutuskan untuk belajar sendiri/secara mandiri. Buku semacma ini mencakup banyak informasi tentang tata bahasa, daftar kosakata, latihan, tidak jarang dilengkapi CD untuk melatih pemahaman menyimak. Buku-buku ini sangat populer di kalangan pembelajar otodidak karena kecepatan efektivitasnya yang maksimal.

Buku bilingual bahasa Rusia. Buku-buku disajikan dalam bahasa Rusia dan disertai dengan terjemahan ke dalam bahasa lain, misalnya ke bahasa Inggris, sehingga kita bisa membandingkan struktur dan terjemahan kosakata bahasa Rusia dengan bahasa lain.

Buku bacaan yang telah adaptasi. Buku ini biasanya ditulis ulang oleh pengadaptasi sehingga lebih sedikit dan lebih mudah untuk dibaca oleh pemelajar bahasa Rusia. Adaptasinya pun dibuat dan disesuaikan dengan tingkat kemampuan, misalnya untuk pembaca tingkat A1, A2, B1 dst.

Buku bacaan. Yang termasuk dalam kategori ini adalah novel, cerpen, biografi, dan memoar yang ditulis oleh penulis tertentu. Di dalamnya tidak ada terjemahan atau upaya yang dapat membantu pemahaman. jika kawan-kawan suka membaca, maka membaca buku bacaan sangat disarankan, terutama jika kalian sudah mencapai tingkat lanjut dalam perjalanan mempelajari bahasa Rusia.

Catatan: Tidak disarankan bagi pemelajar cepat bahasa Rusia untuk belajar dari buku khusus membahas tata bahasa, serta buku teks dan buku latihan yang dibuat untuk proses belajar di kelas. Buku khusus tata bahasa memang baik untuk dipelajari, tapi fokus penggunaannya adalah untuk memperdalam pemahaman tata bahasa secara menyeluruh, bukan untuk kegunaan komunikasi secara praktis dalam waktu singkat. Adapun buku teks dan buku latihan untuk kelas juga kurang cocok jika kalian perlu menguasai bahasa Rusia dalam waktu singkat, sebab buku-buku semacam ini memang ditargetkan untuk dihabiskan dalam jumlah waktu tertentu dan perlu pembimbing juga untuk penggunaannya.

10. Belajar dengan Menyenangkan

Belajar bahasa Rusia bisa dilakukan dengan sangat menyenangkan! Jika memikirkan soal aturan tata bahasa Rusia, mungkin memang menakutkan, tetapi tetap saja, proses belajarnya bisa dan memang seharusnya menyenangkan!

Ada banyak cara untuk membuat proses belajar menjadi menyenangkan. Misalnya dengan menonton film, serial, atau kartun, berkaraoke, chatting, membaca komik atau meme, dan masih banyak lagi cara yang bisa kita lakukan.

Meski begitu, ada dua hal yang bisa digunakan untuk meraih kesenangan sekaligus meningkatkan kemampuan belajar kita, yaitu aplikasi belajar dan game. Baik aplikasi maupun game membuat kita tetap fokus dan memastikan kita agar tidak pernah bosan belajar.

Aplikasi pembelajaran bahasa Rusia adalah saat ini bukan lagi hal baru. Di antara aplikasinya bahkan ada yang berbentuk permainan atau kuis untuk membantu kita lebih banyak menghafal dan memahami apa yang ingin kita pelajari, sehingga dapat membuat proses belajar lebih menyenangkan. Kita bisa menggunakan aplikasi yang bisa kita pasang di ponsel kita, seperti Fun Easy Learn dan aplikasi LinGo

Untuk pencinta game online, mungkin bisa juga bereksplorasi di layanan penyedia game tertentu dan kita bisa mengubah bahasanya ke bahasa Rusia untuk menyelesaikan misi game tertentu. Dengan demikian, mau tidak mau kita dituntut untuk memahami teks atau narasi ceritanya. Opsi lain, kita bahkan bisa langsung memainkan game yang memang dibuat untuk membantu kita memahami bahasa Rusia, seperti game Influent yang bisa kita mainkan di layanan Steam.

Bagaimana? Sudah ada gambaran sekarang? Belajar bahasa Rusia dengan cepat sebenarnya memungkinkan untuk dilakukan, khususnya saat ini, saat semua layanan sudah tersedia di internet. Yang terpenting adalah kita tahu dan bisa memilah hal-hal apa saja yang bisa membantu kita memahami bahasa Rusia dengan efektif.

Dan kini, sudah waktunya untuk tancap gas dan lanjut untuk mempelajari bahasa Rusia lagi!

Gunakan tips-tips ini sehingga proses belajar bahasa Rusia kalian dapat lebih cepat, efektif dan menyenangkan.

Tetap semangat, kawan-kawan! Удачи! :D

Baca

Мир! Труд! Май! - Perayaan Musim Semi dan Hari Buruh di Rusia

1 Mei adalah Hari Buruh Sedunia. Di Rusia, hari ini juga merupakan hari libur nasional. Di masa Soviet, 1 Mei dirayakan secara nasional sebagai hari buruh dan orang-orang akan turun ke jalan melakukan parade. Adapun saat ini selain sebagai hari buruh, di Rusia juga dirayakan sebagai hari musim semi. Kebanyakan orang lebih banyak memilih untuk jalan-jalan dan berpiknik, sebab bulan Mei biasanya suhu udara sudah cukup menghangat dan bunga-bungaan mulai bermekaran.

Dalam tulisan ini kita akan mempelajari tentang kosakata, sejarah dan tradisi yang berkaitan dengan perayaan 1 Mei di Rusia.

Мир! Труд! Май! - Ini adalah ungkapan yang sering digaungkan saat merayakan 1 Mei di Rusia. Slogan ini dipopulerkan di masa Soviet dalam merayakan Hari Buruh Sedunia. Kata "мир" berarti 'kedamaian', "труд" berarti 'kerja keras' dan "май" adalah 'bulan Mei'. Untuk kata "труд" sebenarnya tak hanya memiliki arti 'kerja keras' saja. Di masa kuno, kata ini awalnya memiliki makna "beban berat", "penderitaan", "gangguan" dan "kesedihan". Dalam perkembangannya pada bahasa Rusia kuno kata ini mulai memiliki makna 'kerja' dan 'kesulitan'. Selain itu kata ini juga pernah memiliki makna 'penyakit yang berkepanjangan', sebab berkaitan dengan organ tubuh manusia yang bekerja keras dalam mengatasi penyakit yang harus dilalui dalam masa-masa sulit.

Di awal abad ke-20, 1 Mei diperingati sebagai "маёвка" atau semacam "May Day" yang dilakukan di masa Kekaisaran Rusia. Pada saat itu pertemuan semacam ini dianggap sebagai pertemuan yang ilegal karena dilakukan oleh kaum revolusioner dalam bentuk "piknik politik" dan berlangsung di taman-taman dan di pinggiran kota. Kata "пикник" yang masuk ke dalam bahasa Rusia diserap dari kata bahasa Inggris "pick" yang artinya 'memilih' dan "nick" yang artinya 'menit yang berharga'. Dengan demikian, kata "пикник" untuk menggambarkan piknik yang dilakukan oleh orang-orang saat merayakan 1 Mei benar-benar tepat, karena orang Rusia akan benar-benar akan memilih waktu dan tempat yang tepat dalam merencanakan acara makan dan jalan-jalan santai bersama keluarga untuk menikmati musim semi. Sebagian lainnya berlibur dengan teman atau kolega ke luar kota, dan biasanya itu dilakukan dengan setiap orang masing-masing menanggung biaya pengeluarannya sendiri. Berbicara tentang piknik, orang Rusia gemar memasak "шашлык" saat piknik, yaitu hidangan khas Kaukasus berupa daging yang ditusuk (seperti sate) dan dipanggang. Satu tusuk shahlyk porsinya cukup besar, berbeda dari sate di Indonesia yang satu tusuknya terdiri atas potongan-potongan daging yang lebih kecil.

Selain jalan-jalan dan piknik, ada juga tradisi dari zaman Soviet yang masih dilakukan oleh sebagian masyarakat, khususnya oleh kaum pekerja, yaitu "демонстрация". Kata ini muncul dalam bahasa Rusia sejak awal abad ke-18 di masa Tsar Pyotr I. Kata "демонстрация" bermakna penampilan publik, dan baru sejak abad ke-19 kata ini memiliki makna 'pawai' atau 'arakan massa'.

Saat melakukan pawai di jalan, orang-orang biasanya bernyanyi dan meneriakkan selamat dan salam sambil membawa "транспаранты" atau 'spanduk-spanduk'. Kata "транспаранты" diserap dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia, memiliki makna kain atau kertas yang direntangkan di atas bingkai dengan teks atau gambar, meski secara harfiah dapat juga diterjemahkan sebagai 'jernih', 'gamblang' atau 'tembus pandang'.

Spanduk yang dibawa saat merayakan "May Day" dianggap sebagai alat propaganda dan agitasi visual. Dalam bahasa Rusia, kata "агитация" dan turunannya, seperti "агитировать" - melakukan agitasi dan "агитатор" - pelaku agitasi, memiliki makna negatif. Namun seiring dengan perkembangan sejarah Rusia di masa Soviet kata "агитация" kehilangan makna negatifnya, sebab penggunaannya bahkan digunakan dalam bentuk karya sastra, seperti dalam kutipan yang terkenal karya seorang penyair Soviet, Vladimir Mayakovsky:

Ешь ананасы, рябчиков жуй,
день твой последний приходит, буржуй.
Makanlah nanasmu, kunyahlah belibis,
Hari terakhirmu akan datang, wahai borjuis.

Demonstrasi yang dilakukan saat merayakan "May Day" bukan hanya tradisi tahun yang dilakukan di Rusia, tapi di seluruh dunia. Karena itu ada juga slogan yang pernah digunakan dalam simbol negara Uni Soviet, yaitu "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" - "Para pekerja seluruh sedunia, bersatulah!". Kata "пролетарий" atau "kaum proletar" atau "buruh, pekerja" dikenal dalam bahasa Rusia sejak abad ke-19. Kata ini berasal dari bahasa Latin "proletarius", dari kata "proles" - "anak-anak, keturunan". Apa hubungannya anak-anak dan keturunan dengan buruh? Di zaman Romawi Kuno, proletarius dianggap sebagai kelas paling bawah dalam tatanan masyarakat Romawi, sebab mereka tidak bisa memberikan apa-apa untuk negara kecuali untuk menjadi calon petugas militer. Saat pertama kali diserap ke dalam bahasa Rusia kata ini memiliki maka lain. Vladimir Ivanovich Dal, penyusun Kamus Besar Bahasa Rusia pertama menjelaskan bahwa kata 'пролетарий' bermakna 'petani miskin atau orang yang tidak memiliki rumah atau tanah, tunawisma, orang yang hidup dari belas kasihan orang lain'. Selanjutnya di awal masa Soviet, Dmitry Nikolayevich Ushakov, seorang filolog menyusun Kamus Besar Bahasa Rusia dan menjelaskan bahwa kata "пролетарий" adalah 'orang yang kehilangan alat produksi, seorang pekerja upahan yang hidup dalam masyarakat kapitalis". Tapi seiring dengan perkembangan sosialisme di Uni Soviet, kaum proletar tak lagi mengacu pada kaum atau massa yang tertindas lagi, melainkan bertransformasi sebagai kelas penguasa, kelas revolusioner yang melaksanakan diktator proletariat (kediktatoran yang dilakukan oleh dan didasarkan pada kebutuhan kaum proletar).

Perayaan "первомай" atau "Satu Mei", "праздник трудящихся" atau 'hari raya para pekerja', setelah Revolusi Oktober 1917 di Rusia kemudian dinamakan "День Интернационала" atau 'Hari Internasional', kemudian sempat diubah menjadi "День международной солидарности трудящихся' atau 'Hari Solidaritas Buruh Internasional', dan setelah bubarnya Uni Soviet hingga kini hari raya ini dinamakan "Праздник весны и труда" atau 'Hari Raya Musim Semi dan Buruh'. Adapun hari-hari libur di awal bulan Mei biasanya disebut "майские праздники".

С праздником весны и труда!
Selamat Musim Semi dan Hari Buruh!

 

 

Sumber:
Русский мир: Нескучный русский: Мир! Труд! Май!

Baca

Lomba Pushkin Internasional "Что в имени тебе моем?" XI

Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin kembali menyelenggarakan Lomba Pushkin Internasional XI bertajuk "Что в имени тебе моем?" (Apalah arti namaku bagimu?). Lomba ini dipersembahkan bagi pemelajar bahasa Rusia di seluruh dunia.

Lomba dilaksanakan dalam format jarak jauh melalui portal "Образование на русском" dengan nominasi sebagai berikut:
- Читаю Пушкина (untuk peserta dengan usia 14 tahun ke atas);
- Пушкин – детям (untuk peserta dengan usia di bawah 14 tahun).

Dalam nominasi-nominasi tersebut peserta dituntut untuk dapat menampilkan deklamasi pembacaan karya-karya A.S. Pushkin atau membuat musikalisasi karya puisi karya sang penyair.

Untku mengikuti lomba ini, peserta harus:
- melakukan pendaftaran di portal «Образование на русском» http://pushkininstitute.ru;
- masuk ke halaman Lomba Pushkin di https://pushkonkurs.pushkininstitute.ru/XI/ kemudian mengisi angket peserta dan mengirim form pendaftaran paling lambat tanggal 31 Mei 2021;
- merekam penampilan dalam bentuk video, kemudian mengunggahnya di kanal YouTube, di Yandex.Disk dan di Google Drive.
- kirim berkas videonya ke kabinet pribadi peserta di halaman peserta lomba.

Hasil perlombaan akan diumumkan pada 4 Juni 2021. Daftar pemenang akan dipublikasikan pada 15 Juni 2021. Seluruh peserta Lomba Pushkin ini akan mendapatkan sertifikat dari Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin.

Hasil karya dan penampilan terbaik dari peserta akan ditampilkan di portal «Образование на русском».

Informasi selengkapnya bisa menghubungi panitia lomba melalui e-mail: pushkinconkurs@gmail.com

Baca

Olimpiade Internasional Bahasa XVII (Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin)

Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin kembali menyelenggarakan Olimpiade Internasional Bahasa XVII bagi orang asing yang mempelajari bahasa Rusia. Olimpiade diselenggarakan atas beberapa cabang lomba dengan tema-tema berikut:
"Bahasa Rusia sebagai bahasa pendidikan":
    - bagi pelajar SMA non-Rusia yang di sekolahnya mempelajari bahasa Rusia;
    - bagi pelajar SMA non-Rusia yang menggunakan bahasa Rusia sebagai bahasa pengantar;
    - bagi pelajar SMA yang bilingual (menguasai bahasa Rusia dan bahasa ibu lainnya);
    - bagi warga negara non-Rusia yang sedang menjalani pendidikan bahasa Rusia di Fakultas Persiapan sebelum melanjutkan belajar di spesialisasinya di Perguruan Tinggi Rusia.
    - bagi mahasiswa asing yang sedang belajar di Perguruan Tinggi Rusia, baik pada program Sarjana, Spesialis, Master dan Doktoral.

"Bahasa Rusia sebagai Bahasa Profesi dan Karir":
    - bagi lulusan Perguruan Tinggi Rusia dan Uni Soviet yang kini bekerja di sektor ekonomi negara asing (yang telah menyelesaikan pendidikannya sebelum tanggal 13 Desember 2020).
     
"Bahasa Rusia sebagai Bahasa Ilmu Pengetahuan":
    - bagi ilmuwan muda di bidang kerusiaan;

Pelaksanaan Olimpiade ini melalui tahapan-tahapan berikut:
 

Pendaftaran – sampai 10 Maret 2021

Setelah menyelesaikan pendaftaran, maka peserta yang telah memenuhi persyaratan lomba akan mendapatkan akses ke cabang lomba yang ia pilih.

Tahap Lomba – sampai 5 April 2021.

Final – sampai 30 April 2021.


Pelaksanaan lomba dilakukan secara online melalui portal "Образование на русском" dari Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin, jadi setiap peserta harus memiliki akun terlebih dahulu di portal tersebut. Tugas-tugas yang harus dikerjakan akan diperoleh peserta di akun pribadinya di portal tersebut. Panitia hanya menilai hasil pengerjaan tugas dari akun pribadi di portal tersebut, serta yang dikirim ke alamat resmi Olimpiade: rusolimpiada@pushkin.institute

Karya peserta Olimpiade akan dinilai oleh juri dan mereka akan menyeleksi siapa saja peserta yang dapat melanjutkan ke tahap selanjutnya. Peserta dengan skor terbaik akan disaring untuk masuk final dengan jumlah peserta final yang ditetapkan oleh panitia sebagai berikut:

• Pelajar SMA non-Rusia – 200 orang;
• Warga negara asing yang sedang belajar di Fakultas Persiapan untuk masuk ke Perguruan Tinggi Rusia – 150 orang;
• Mahasiswa asing yang sedang belajar di Perguruan Tinggi Rusia – 150 orang;
• Ilmuwan muda di bidang kerusiaan – 50 orang;
• Lulusan Perguruan Tinggi Rusia dan Uni Soviet – 100 orang.

    
Pemenang Olimpiade akan menerima hadiah sebagai berikut:

• 10 pemenang dari siswa SMA non-Rusia akan mendapat beasiswa penuh V.G. Kostomarov untuk melanjutkan pendidikannya di Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin;
• 10 mahasiswa di Fakultas Persiapan yang akan melanjutkan studi di Perguruan Tinggi Rusia akan mendapatkan Sertifikat Pengakuan Tingkat Kemahiran Berbahasa Rusia yang dapat digunakan untuk memenuhi persyaratan masuk ke Perguruan Tinggi Rusia tempat mereka akan melanjutkan studinya;
• 10 mahasiswa asing yang sedang belajar di Perguruan Tinggi Rusia baik pada program Sarjana, Spesialis, Master dan Doktoral akan mendapatkan Sertifikat yang dapat digunakan untuk mendapatkan pendidikan gratis bahasa Rusia di program Sekolah Musim Panas (secara online) di Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin;
• 10 ilmuwan muda bidang kerusiaan akan mendapatkan kesempatan berlangganan tahunan untuk majalah elektronik "Русский язык за рубежом";
• 10 lulusan Perguruan Tinggi Rusia dan Soviet yang bekerja di sektor ekonomi akan mendapatkan kesempatan untuk mengikuti Tes Kemampuan Bahasa Rusia bagi Penutur Asing (ТРКИ/TORFL) di Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin.

Sertifikat para pemenang Olimpiade akan dikirimkan dalam bentuk elektronik.

Panitia penyelenggara berhak untuk menetapkan nominasi tambahan bagi finalis Olimpiade.

Untuk pertanyaan lebih lanjut, bisa menghubungi penyelenggara melalui email: rusolimpiada@pushkininstitute.ru

Untuk mengakses informasi resmi dari penyelenggara dan melakukan pendaftaran, silakan kunjungi alamat: https://olympiada.pushkininstitute.ru/XVII/index.php?locale=ru

Baca

10 Tips Belajar Bahasa Rusia

Hal-hal apa saja yang bisa dilakukan saat belajar bahasa Rusia agar bisa mendapat hasil yang baik? Berikut adalah tips-tips yang bisa kamu coba dalam proses belajar bahasa Rusia.


1. Berlatih Setiap Hari
Cobalah untuk rutin mempelajari bahasa Rusia setiap hari walau hanya 10-15 menit. Tingkatkan kemampuan menyimak dengan mendengarkan podcast, lagu, film dalam bahasa Rusia. Baca teks berbahasa Rusia. Pelajari kosakata baru setiap hari. Cobalah untuk mengerjakan latihan soal. Biasakan agar otak kita terus mendapat impuls untuk mempelajari bahasa Rusia. Jika kita malas-malasan atau tidak menyentuh bahasa Rusia sama sekali dalam beberapa waktu tertentu, misalnya seminggu, apa lagi sebulan, maka apa yang kita pernah pelajari sebelumnya akan hilang dan terlupakan.

2. Pelajari Pelafalan Bahasa Rusia Secara Serius
Kebanyakan orang tidak suka mempelajari sistem pelafalan bahasa Rusia yang benar karena dianggap sulit atau membosankan. Sebagian lainnya menganggap bahwa mempelajari tata bahasa lebih penting daripada fonetika. Padahal fonetika atau pelafalan sama pentingnya dengan mempelajari tata bahasa. Tanpa pelafalan yang tepat, maka lawan bicara kita akan kesulitan memahami apa yang kita katakan. Dalam mempelajari pelafalan bahasa Rusia kita dituntut untuk membaca setiap hari dan melafalkan setiap bunyi hurufnya sesuai aturan fonetiknya. Mempelajari pelafalan yang paling ideal adalah belajar dengan pengajar atau tutor bahasa Rusia yang dapat melafalkan bahasa Rusia dengan benar. Adapun mempelajari fonetika secara otodidak, meski bisa saja dilakukan, namun akan sangat sulit dan memerlukan lebih banyak waktu. Sedangkan jika dilakukan pengajar, maka penguasaan fonetika bisa dilakukan dengan cepat karena pengajar dapat memberi masukan dan memberikan latihan khusus untuk bunyi-bunyi yang sulit untuk dilafalkan oleh lidah kita.

3. Imitasi Cara Berbicara Penutur Asli Bahasa Rusia
Mengimitasi bisa kita lakukan dengan menggunakan podcast atau media suara yang bisa kita putar berulang-ulang agar kita bisa mengikuti kata-kata untuk dilafalkan. Selain itu, imitasi berbicara juga penting untuk memahami konstruksi intonasi yang terdapat dalam bahasa Rusia. Sebab suatu kata atau frasa bisa saja memiliki makna yang berbeda jika digunakan dalam konteks dan dengan intonasi yang berbeda.

4. Pelajari Tata Bahasa Rusia
Tata bahasa atau gramatika sering juga dianggap sulit dan membosankan. Sebagian orang malah mengabaikan untuk belajar tata bahasa dengan benar, karena menurutnya meski salah pun, orang bahasa Rusia akan tetap memahami apa yang kita ucapkan. Bisa jadi orang Rusia bisa menebak maksud dan apa yang ingin kita katakan meski ada banyak kesalahan tata bahasa pada kalimat kita. Tapi ingat kembali, apa tujuan kalian mempelajari bahasa Rusia? Apakah hanya sebatas untuk ngobrol ringan belaka atau benar-benar untuk menguasai bahasa Rusia dengan baik? Jika penguasaan bahasa Rusianya merupakan tuntutan pekerjaan atau utuk studi tentunya diperlukan penguasaan yang baik dan bukan asal-asalan.

5. Pelajari Seluruh Aspek Kebahasaan Bahasa Rusia
Banyak yang tidak menyadari bahwa ada sejumlah aspek kebahasaan yang harus kita kuasai saat mempelajari bahasa asing, termasuk bahasa Rusia. Jangan harap jika kalian hanya mempelajari kosakata saja tanpa mempelajari tata bahasa, atau belajar membaca saja bisa menguasai aspek-aspek lainnya seperti berbicara, menyimak dan menulis dalam bahasa Rusia bisa terkuasai juga. Karena itu, gunakan buku pelajaran bahasa Rusia yang bagus dan sedapat mungkin disusun oleh para profesional bahasa Rusia. Bagaimana cara mengetahui buku pelajaran bahasa Rusia yang bagus? Tentunya yang di dalamnya terdapat bahasan mengenai leksika dan gramatika, teks bacaan, bagian untuk menyimak, bahkan fonetika.

6. Analisis Prioritas dan Kebutuhan Berbahasa
Jika kalian merasa perlu meningkatkan kemampuan menyimak, maka perbanyaklah mendengar bahasa Rusia, seperti mendengarkan podcast, buku audio, lagu Rusia atau menonton film. Jika kalian merasa perlu meningkatkan kemampuan berbicara, tentunya harus memperbanyak praktik berbicara dalam bahasa Rusia. Ini akan meminimalisir kelemahan kita dalam berbahasa dan meningkatkan kemampuan berbahasa kita.

7. Berusahalah untuk Membiasakan Berpikir dalam Bahasa Rusia
Gunakan buku pelajaran yang isinya full menggunakan bahasa Rusia. Cari tutor yang siap mengajarkan bahasa Rusia dengan bahasa Rusia. Minimalisir penggunaan metode penerjemahan saat sedang mempelajari bahasa Rusia. Pahami penjelasan bahasa Rusia dengan bahasa Rusia dan upayakan untuk dapat memahami logika bahasa Rusia.

8. Masuk ke Lingkungan Berbahasa Rusia
Tinggal di Rusia atau masuk ke lingkungan berbahasa Rusia akan membantu penguasaan bahasa Rusia kita secara drastis. Jika hal itu sulit dilakukan, kita masih bisa mengubah hal-hal di sekitar kita agar semuanya menjadi bahasa Rusia, misalnya mengubah bahasa di telepon atau di komputer, atau mungkin juga di situs media sosial kita menjadi bahasa Rusia. Seringnya kita melihat bahasa Rusia atau mendengar bahasa Rusia akan membuat kita secara tidak sadar terbiasa dengan kata-kata berbahasa Rusia.

9. Cari Teman yang Berbicara Bahasa Rusia
Teman yang berbicara bahasa Rusia akan dapat membantu kita khususnya dalam praktik berbicara bahasa Rusia. Adakalanya teks atau dialog dalam buku pelajaran memberikan contoh replika tuturan yang kita gunakan sehari-hari. Tapi sayangnya dalam kehidupan nyata kita akan temui juga kenyataan bahwa sebenarnya orang Rusia berbicara dengan gaya bahasa yang beragam dan mungkin tidak kita temukan kata-kata tersebut dalam buku pelajaran, sebab dalam kehidupan sehari-hari tidak jarang juga digunakan gaya bahasa daerah dan kata-kata slang.

10. Berbicara bahasa Rusia dengan Diri Sendiri
Mungkin terdengar lucu, tapi ini sebenarnya hal yang paling sederhana untuk dilakukan karena tidak perlu melibatkan orang lain. Kita hanya perlu membicarakan apa yang kita lihat atau kita pikirkan kepada diri sendiri. Ini akan membantu kita untuk terus berbicara bahasa Rusia sesering mungkin dan melatih otak kita untuk terus berpikir dalam bahasa Rusia.

Bagaimana menurut kalian? Apakah kalian juga memiliki tips-tips tersendiri saat mempelajari bahasa Rusia? Silakan berbagi!)

Baca

Cara Meningkatkan Kemampuan Pelafalan dan Berbicara Bahasa Rusia

 

Kemampuan pelafalan bahasa Rusia biasanya dipengaruhi atas empat elemen penting, yaitu pemahaman artikulasi yang benar, penekanan bacaan (udarenie), pemahaman aturan pelafalan dan perubahan bunyi, serta intonasi. Apa saja yang harus dilakukan untuk menguasai elemen-elemen tersebut?

Yang pertama harus dilakukan adalah memahami dan melatih penggunaan artikulasi yang benar. Artikulasi adalah posisi dan pergerakan organ-organ bicara. Kejelasan pengucapan secara langsung bergantung pada artikulasi yang benar. Posisi organ artikulasi saat berbicara dalam setiap bahasa tentunya berbeda-beda. Lidah kita yang terbiasa berbicara bahasa Indonesia harus membiasakan diri untuk memposisikan lidah dan bibir dengan benar saat mengucapkan bunyi dan kata tertentu dalam bahasa Rusia.

Yang kedua adalah memahami tekanan baca. Tekanan baca--atau "udarenie" dalam bahasa Rusia--memiliki posisi penting, karena kesalahan udarenie bisa mengubah arti dan menyebabkan kesalahpahaman. Sering-seringlah melihat kamus untuk memastikan letak tekanan baca dalam suatu kata.

Yang ketiga, memahami aturan pelafalan dan perubahan bunyi bahasa Rusia. Pelajari mengenai bunyi lunak dan bunyi keras, vokal apa saja yang memiliki perubahan jika berada tidak pada posisi tekanan baca, konsonan apa saja yang memiliki perubahan bunyi jika berada di akhir kata, dst.

Yang keempat, pelajari intonasi dalam bahasa Rusia. Pelajari bagaimana perbedaan intonasi untuk pernyataan dan pertanyaan, bagaimana saat terkejut dan bingung, saat memberi pujian atau sarkasme. Penggunaan intonasi yang benar akan membantu pelafalan yang benar, sehingga tuturan kita akan bisa dipahami oleh lawan bicara kita. Kita bisa mempelajari intonasi dengan sering-sering mendengar tuturan penutur asli. Bisa dengan mendengarkan rekaman audio, menonton video yang memuat berbagai topik, sambil mengulangi frasa yang diucapkan pembicara sebelumnya.

Ada beberapa cara yang bisa kita lakukan untuk menyempurnakan kemampuan pelafalan bahasa Rusia kita.

1. Gunakan buku yang tepat dan dibuat khusus melatih kemampuan berbicara bahasa Rusia. Buku yang dimaksud bisa berupa buku yang bersifat membantu penyempurnaan pelafalan hingga untuk komunikasi lisan. Buku yang direkomendasikan untuk digunakan misalnya "Корректировочный курс фонетики русского языка" karya N.B. Karavanova; "Говорите по-русски" karya S. Khavronina; "По-русски – легко! Учебное пособие по развитию речи" karya E. Guskova; dan "Вперед! Пособие по русской разговорной речи" karya O. Golovko.

2. Tingkatkan kemampuan menyimak. Pelafalan berkaitan juga dengan simakan. Di antara kesalahan yang muncul dari pelafalan orang yang sedang mempelajari bahasa asing adalah karena kurangnya keterampilan mereka dalam menyimak tuturan. Tapi semakin kita mendengar tuturan bahasa Rusia, maka akan semakin jelas bagi kita untuk membedakan bunyi tuturan. Luangkan selalu setiap hari untuk melatih kemampuan kita dalam menyimak tuturan bahasa Rusia. 10-15 menit setiap hari tapi konsisten itu lebih baik daripada berlatih berjam-jam tapi tidak konsisten.

3. Membaca dengan keras. Membaca merupakan aktivitas yang menggabungkan antara kesenangan dan kebutuhan kita dalam mempelajari bahasa asing. Kita bisa melatih pelafalan kita dengan membaca buku atau teks dengan suara keras. Yang terpenting adalah kita gunakan pengetahuan teoretis yang telah kita pelajari sebelumnya saat praktik membaca. Luangkan waktu untuk terus membaca setiap hari dan sebisa mungkin usahakan untuk mengucapkan setiap kata dengan jelas dan benar. Jika menemukan kata-kata yang sulit, kita bisa mengulangi beberapa kali sampai bisa melafalkannya dengan benar.

4. Latih lidah dengan pembelit lidah. Pembelit lidah (скороговоркa) atau tongue twister akan sangat membantu untuk melatih lidah kita untuk mengucapkan bunyi-bunyi yang sulit dilafalkan dalam bahasa Rusia. Misalnya pembelit lidah "Шла Саша по шоссе и сосала сушку" dapat melatih kita membedakan bunyi [с] dan [ш], sedangkan "Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет" dapat melatih kita membedakan bunyi [р] dan [л].

5. Tiru ucapan penutur asli. Kita bisa mencari terlebih dahulu audio atau video yang menarik untuk kita gunakan berlatih. Kemudian kita tiru setiap hal kecil yang kita temui, mulai dari gaya bicara, intonasi, jeda hingga aksennya. Bagi sebagian orang, hal ini mungkin akan terasa aneh dan tidak wajar di telinga, tapi ini adalah cara termudah untuk mencapai pelafalan bahasa Rusia yang benar.

6. Gunakan aplikasi ponsel untuk melatih pelafalan. Aplikasi belajar bahasa yang populer seperti Duolingo juga bisa kita gunakan dengan tujuan melatih pelafalan kita, karena di aplikasi tersebut terdapat bagian untuk menguji pelafalan kita. Kita juga bisa menyimak dan mengecek pelafalan kita menggunakan situs seperti Google Translate, Forvo, Wiktionary dan Voicenotebook.

7. Pelajari fonetik dan fonologi bahasa Rusia. Hal ini sebenarnya bukanlah keharusan, karena seseorang bisa saja berbicara bahasa Rusia dengan pelafalan yang baik tanpa memiliki pengetahuan tentang fonetik dan fonologi bahasa Rusia. Namun jika tertarik untuk mempelajarinya, maka hal ini akan sangat membantu memahami tentang bagaimana ragam dan perubahan bunyi dalam bahasa Rusia.

8. Bersabar. Mempelajari bahasa perlu waktu, ketekunan dan kesabaran. Keinginan agar bisa berbicara dengan cepat dan terdengar keren itu bisa dipahami, tapi berbicara dengan benar tentunya jauh lebih penting.

9. Berlatih setiap hari. Semakin sering kita berlatih, semakin baik pula pelafalan dan kemampuan berbicara kita. Jangan takut untuk melakukan kesalahan. Terus berlatih untuk berbicara dan melafalkan kata-kata dengan benar.

10. Cari lawan bicara atau mentor. Orang yang tidak berpengalaman tidak dapat langsung menemukan kesalahan pengucapan setelah mendengarkan rekaman suaranya. Itulah kita memerlukan teman bicara yang juga berperan sebagai mentor untuk menemukan dan memperbaiki kesalahan yang kita lakukan. Mentor yang dimaksud bisa dari teman atau kenalan yang merupakan penutur Rusia asli, pengajar bahasa Rusia atau pemelajar bahasa Rusia lainnya. Setiap teman bicara kita menemukan kesalahan dari tuturan kita, maka kita bisa segera memperbaiki kesalahan tersebut. Mengikuti program belajar bahasa Rusia secara terstruktur juga merupakan pilihan yang baik, karena pengajar bahasa Rusia tidak hanya membantu menemukan dan memperbaiki kesalahan yang kita buat, tapi juga memberikan materi pelajaran dan latihan efektif yang bisa meningkatkan kemampuan kita dalam berbicara bahasa Rusia dalam waktu singkat.

Baca

Tingkat Kemahiran Bahasa Rusia

Apa saja tingkat kemahiran bahasa Rusia? Sistem apa yang digunakan untuk menentukan tingkat kemahiran bahasa Rusia? Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menguasai bahasa Rusia untuk setiap tingkatnya?

Rusia menggunakan sistem sertifikasi level bahasa Rusia yang setara dengan skala tingkat kemahiran bahasa asing yang digunakan Majelis Eropa. Perbedaan hanya pada istilah. Jika pada Majelis Eropa digunakan skala A1 (Breakthrough), A2 (Waystage), B1 (Threshold), B2 (Vantage), C1 (Effective operational proficiency) dan C1 (Mastery), maka dalam sistem sertifikasi level bahasa Rusia digunakan istilah seperti Элементарный уровень (Tingkat Pemula), Предпороговый (базовый) уровень (Tingkat Dasar), Пороговый уровень (Tingkat Menengah Awal/Sertifikat I), Постпороговый уровень (Tingkat Menengah Lanjutan/Sertifikat II), Уровень компетентного владения (Tingkat Mahir/Sertifikat III), Уровень носителя языка (Tingkat Master atau Setara Penutur Asli/Sertifikat IV). Untuk mengetahui tingkat kemahiran bahasa Rusia, bisa mengikuti Tes Sertifikasi Bahasa Rusia bagi Penutur Asing (Тест по-русскому языку как иностранному) di lembaga-lembaga pendidikan bahasa Rusia di Rusia, seperti di Institut Bahasa Rusia A.S. Pushkin, Universitas Negeri Moskwa, dan Universitas Negeri Sankt-Peterburg.

A1 / Элементарный уровень (Tingkat Pemula)

Untuk menyelesaikan tingkat ini, peserta ajar harus dapat berkomunikasi pada situasi-situasi dasar yang ditemui dalam kehidupan sehari-hari. Penguasaan kosakata yang harus dikuasai kira-kira 900-1000 kata, termasuk 240 kata serapan dari bahasa asing dan 30 kata yang berkaitan dengan etiket berbicara. Peserta ajar yang belajar dari nol memerlukan waktu belajar kurang lebih 100-120 jam untuk bisa mencapai level A1.

Apa saja yang harus dikuasai di level A1?
- Berkenalan;
- Nama-nama pekerjaan;
- Menceritakan tentang diri sendiri dan orang lain;
- Menceritakan tentang hobi;
- Mengucapkan selamat pada hari raya dan hari-hari penting;
- Berterima kasih, menjawab ungkapan terima kasih, menggungkapkan keinginan;
- Memberi dan menerima hadiah, membicarakan tentang liburan, bertamu, menerima dan menolak undangan, menjelaskan alasan penolakan;
- Membuat janji, menyepakati waktu dan tempat pertemuan;
- Mencari dan menyebutkan alamat juga nomor telepon;
- Mencari informasi tentang suatu tempat dan bagaimana cara mencapainya;
- Menggunakan alat transportasi publik, membayar ongkos kendaraan, memahami jadwal transportasi publik dan rambu lalu lintas;
- Menceritakan kembali perjalanan yang sudah dilewati serta merespon cerita orang lain dengan kesan tertentu;
- Makan malam di restoran atau kafe, membaca menu makanan dan minuman, mencari tahu atau menceritakan tentang suatu hidangan, membayar makanan.

 

A2 / Предпороговый (базовый) Уровень (Tingkat Dasar)

Untuk menyelesaikan tingkat ini, peserta ajar harus dapat melakukan komunikasi dasar dalam sejumlah situasi terbatas yang berkaitan dengan lingkungan sosial dan budaya. Sederhananya, mereka yang melewati tingkat ini harus sudah dapat berbelanja sendiri di toko, menggunakan transportasi umum, membicarakan cuaca dengan orang lain, bertukar cerita dengan teman sekelas atau guru, dll.

Apa saja yang harus dikuasai di level A2?
- Mampu membaca teks pendek sederhana yang ada pada majalah dan surat kabar, papan nama, tugu peringatan, rambu, pengumuman, dll.;
- Memahami informasi dasar dari teks yang telah diadaptasi yang berkaitan dengan tema geografi, informasi-publikasi dan kehidupan sosial sehari-hari;
- Mampu menulis surat pendek, catatan, ucapan selamat, dll.;
- Memahami informasi dasar tentang topik, indikasi tempat, waktu, alasan, dll. yang disajikan dalam dialog individu dan monolog yang berkaitan dengan sosial dan budaya;
- Dapat memulai dialog dalam situasi sederhana;
- Dapat bercakap-cakap dan menceritakan tentang diri sendiri, teman, keluarga, tentang pendidikan dan pekerjaan, tentang prosesnya dalam belajar bahasa asing, menceritakan tentang aktivitasnya pada hari kerja dan waktu luang, tentang kota asal, kesehatan, cuaca, dan juga membuat pernyataan berdasarkan teks yang sedang dibaca;
- Menggunakan keterampilan gramatikal dan leksikal untuk membentuk pernyataan tentang keinginan atau kebutuhannya dalam situasi tertentu.

Untuk menguasai level ini, jumlah minimal kosakata yang harus dikuasai mencapai 1300 kata. Peserta ajar dari level A1 memerlukan waktu belajar kurang lebih 180-200 jam untuk bisa mencapai level A2.

 
Kemahiran di level A2 memang akan sangat membantu untuk digunakan dalam percakapan sehari-hari, tapi masih dianggap tidak cukup untuk digunakan dalam proses belajar-mengajar di lembaga pendidikan atau di kampus Rusia. Jika kamu adalah calon mahasiswa yang akan belajar di Rusia dan masih berada di level A1 dan A2, maka disarankan untuk mengikuti program fakultas persiapan terlebih dahulu. Di kelas persiapan kita bisa memantapkan kemampuan bahasa Rusia kita selama setahun, sehingga akan membantu kita dari kesulitan belajar nantinya saat menggunakan bahasa Rusia di kelas. 

 

В1 / Пороговой уровень (Tingkat Menengah awal)
Untuk lulus dari tingkat ini, peserta ajar harus dapat menunjukkan kemampuannya dalam berkomunikasi tak hanya dalam bidang sosial dan budaya, namun juga dalam bidang pendidikan dan profesi. Dengan kata lain, peserta ajar sudah mandiri dalam lingkungannya yang berbahasa Rusia dan sudah mampu menghadapi dan memecahkan sebagian besar masalah kebahasaan sehari-hari yang muncul. Setelah menguasai level ini, peserta ajar bisa mengikuti tes sertifikasi kemampuan bahasa Rusia dan jika lulus akan mendapatkan Sertifikat I.

Apa saja yang harus dikuasai di level B1?
- Dapat membaca teks pendek dari koran, majalah, buku;
- Memahami isi umum bacaan, detail tertentu, membuat kesimpulan dan memberikan penilaian terhadap penulis;
- Mampu menulis teks berisi 20 kalimat berdasarkan topik tertentu, seperti: tentang diri sendiri, keluarga, belajar, belajar bahasa asing, hari kerja, waktu luang, kota asal, kesehatan, cuaca;
- Menyampaikan isi teks yang telah dibaca atau disimak tentang topik tertentu;
- Memahami dialog singkat dan memaparkan informasi faktual tentang waktu, karakteristik objek, tujuan, alasan, dll;
- Memahami dialog secara rinci dan mengungkapkan sikap terhadap pernyataan dan tindakan pembicara;
- Memahami pengumuman, berita, informasi yang bersifat sosial-budaya;
- Dapat berpartisipasi dalam dialog untuk berbagai situasi komunikasi sehari-hari dengan tema yang beragam, termasuk memulai, mempertahankan, dan mengakhiri dialog;
- Melakukan percakapan dengan berbagai topik (tentang diri sendiri, pekerjaan, profesi, minat, negara, kota, masalah budaya, dll.);
- Menggunakan keterampilan gramatikal dan leksikal untuk membuat pernyataan berdasarkan situasi yang ditemui di kehidupan sehari-hari.

Untuk menguasai level ini, jumlah minimal kosakata yang harus dikuasai mencapai 2300 kata. Peserta ajar dari level A2 memerlukan waktu belajar kurang lebih 440-460 jam untuk bisa sampai level B1.

Pengetahuan bahasa Rusia sebagai bahasa asing pada tingkat pertama sudah cukup untuk mulai belajar di institusi pendidikan Rusia, termasuk pendidikan profesional yang lebih tinggi, yaitu. universitas, institut dan akademi. Level ini biasanya dicapai oleh lulusan fakultas persiapan (jurusan atau kursus) untuk warga negara asing setelah satu tahun mengikuti pelatihan bahasa khusus.

 

B2 /  Постпороговый уровень (Tingkat Menengah Lanjutan)
Untuk lulus dari tingkat ini, peserta ajar harus dapat menunjukkan kemampuannya dalam berkomunikasi pada level yang cukup tinggi dan memungkinkan untuk memenuhi kebutuhan komunikasi di semua bidang. Peserta ajar juga dituntut untuk dapat melakukan aktivitas dalam pekerjaannya menggunakan bahasa Rusia sebagai spesialis tertentu, seperti sebagai ahli teknik, ahli ilmu alam, ahli ilmu budaya (kecuali ahli filologi yang membutuhkan tingkat yang lebih tinggi), dll. Setelah menguasai level ini, peserta ajar bisa mengikuti tes sertifikasi kemampuan bahasa Rusia dan jika lulus akan mendapatkan Sertifikat II.

Apa saja yang harus dikuasai di level B2?
- Mampu membaca berbagai teks jurnalistik dan sastra yang bersifat deskriptif dan naratif dengan unsur penalaran, serta jenis teks campuran.
- Mampu menulis rencana, abstrak, catatan berdasarkan apa yang didengar dan dibaca;
- Mampu menulis sendiri teks informatif dalam bentuk surat bisnis pribadi atau surat resmi, berupa pernyataan, permintaan, catatan penjelasan, dll.
- Memahami dialog tentang topik sehari-hari dari pembicara yang diekspresikan dalam bentuk berita radio, iklan, dialog dari film dan program televisi;
- Mampu mempertahankan dialog serta menerapkan taktik komunikasi verbal;
- Dapat menyampaikan tentang apa yang dilihat, serta mengungkapkan pendapat pribadi, mengevaluasi apa yang dilihat;
- Menganalisis masalah dalam situasi percakapan bebas;
- Mampu menggunakan keterampilan leksikal dan gramatikal secara memadai, serta memastikan bentuk pernyataan yang benar.

Untuk menguasai level ini, jumlah minimal kosakata yang harus dikuasai mencapai  10.000 kata. Peserta ajar dari level B1 memerlukan waktu belajar kurang lebih 380-720 jam untuk bisa sampai level B2. 

Pengetahuan bahasa Rusia bagi penutur asing untuk sertifikat II ini biasanya diperlukan untuk bisa menyelesaikan studi sarjana atau master lulusan universitas Rusia (dengan pengecualian gelar sarjana atau master dalam bidang filologi yang memerlukan tingkat kemampuan bahasa lebih tinggi).

C1 / Уровень компетентного владения (Tingkat Mahir)

Untuk lulus dari tingkat ini, peserta ajar harus dapat menunjukkan kemahirannya komunikasinya pada level yang tinggi, hingga memungkinkan untuk memenuhi kebutuhan komunikatif di semua bidang komunikasi, termasuk dalam bidang filologi bahasa Rusia secara profesional. Setelah menguasai level ini, peserta ajar bisa mengikuti tes sertifikasi kemampuan bahasa Rusia dan jika lulus akan mendapatkan Sertifikat III.

Apa saja yang harus dikuasai di level C1?
- Memahami dan menafsirkan teks yang terkait komunikasi dalam bidang sosial-budaya dan bisnis-resmi;
- Mampu memahami karya fiksi Rusia secara memadai, memahami teks sosio-budaya yang mengandung informasi yang memerlukan pengetahuan cukup tinggi.
- Mampu menulis sinopsis, abstrak, surat formal/informal, dan menulis kembali informasi berdasarkan apa yang telah didengar dan dibaca;
- Menunjukkan kemampuan menganalisis dan mengevaluasi informasi yang diajukan;
- Dapat menulis teks sendiri yang membahas masalah tertentu dalam bentuk artikel, esai, surat.
- Memahami teks audio secara keseluruhan, memahami detailnya, serta mampu mengevaluasi apa yang didengar dari siaran radio, televisi, klip film, rekaman pidato publik, dll. serta mengevaluasi sikap pembicara berdasarkan apa yang dikatakannya;
- Mampu mempertahankan dialog dengan menggunakan berbagai unsur kebahasaan untuk mencapai berbagai tujuan dan taktik komunikasi wicara;
- Dapat memulai dialog atau percakapan yang menjadi penyelesaian situasi konflik dalam proses komunikasi; membangun penalaran monolog pada topik moral dan etika; dalam situasi percakapan bebas, pertahankan dan bantah pendapat mereka sendiri;
- Mampu mengungkapkan pengetahuan tentang sistem bahasa yang diwujudkan dalam keterampilan menggunakan unsur-unsur linguistik dan hubungan struktural yang diperlukan untuk memahami dan merancang pernyataan individu, serta pernyataan yang merupakan bagian dari teks asli atau fragmennya.

Untuk menguasai level ini, jumlah minimal kosakata yang harus dikuasai mencapai  12.000 kata, termasuk 7000 kata aktif dari kamus. Peserta ajar dari level B2 memerlukan waktu belajar kurang lebih 280 jam untuk bisa sampai level C1.

Pengetahuan bahasa Rusia bagi penutur asing untuk sertifikat III ini biasanya diperlukan untuk bisa menyelesaikan studi sarjana atau master lulusan universitas Rusia dalam bidang filologi.

 

C2 / Уровень носителя языка (Tingkat Master atau Seperti Penutur Asli)

Peserta ajar yang menguasai tingkat ini berarti telah dapat menunjukkan kefasihan berbahasa Rusia mendekati level penutur asli. Setelah menguasai level ini, peserta ajar bisa mengikuti tes sertifikasi kemampuan bahasa Rusia dan jika lulus akan mendapatkan Sertifikat IV.

Apa saja yang harus dikuasai di level C2?
- Memahami dan dapat menafsirkan teks asli yang mengandung makna filosofis atau abstrak, teks berorientasi profesional, jurnalistik dan sastra yang memiliki makna subteks dan konseptual;
- Mampu menulis teks sekaligus merefleksikan ide-ide pribadi tentang subjek tuturan dan teks yang dapat mempengaruhi pembaca;
- Memahami sepenuhnya tentang konten program radio dan televisi, kutipan dari film, drama televisi, sandiwara radio, rekaman pidato publik, dll.,
- Memahami karakteristik sosio-budaya dan emosional penutur dan dapat menafsirkan pernyataan-pernyataan terkenal dan makna yang tersembunyi di dalamnya.
- Mampu mencapai setiap tujuan komunikasi dalam bentuk monolog maupun dialog;
- Mampu menerapkan taktik perilaku verbal yang merupakan karakteristik komunikasi dengan upaya memengaruhi pendengarnya;
- Mampu mendemonstrasikan pengetahuannya tentang sistem bahasa, mendemonstrasikan pemahaman dan keterampilan dalam penggunaan unit linguistik dan hubungan struktural yang diperlukan untuk memahami dan merancang pernyataan individu, serta pernyataan yang merupakan bagian dari teks asli atau fragmennya dengan mempertimbangkan penggunaannya berdasarkan gaya bahasanya.

Untuk menguasai level ini, jumlah minimal kosakata yang harus dikuasai mencapai  20.000 kata, termasuk 8000 kata aktif dari kamus. Peserta ajar dari level C1 memerlukan waktu belajar kurang lebih 180 jam untuk bisa sampai level C2.

Pengetahuan bahasa Rusia bagi penutur asing untuk sertifikat IV ini biasanya diperlukan untuk bisa menyelesaikan studi master lulusan universitas Rusia dalam bidang filologi sekaligus dapat memberikan hak untuk melakukan pengajaran dan penelitian bahasa Rusia.

Sumber Bacaan:

Institute.Pushkin: Русский язык: повседневное общение (уровни А1 - С2)

Metodika-rki.livejournal.com: Сколько учебных часов необходимо для достижения каждого уровня в РКИ?

Russia.edu.ru: Уровни владения русским языком 

Baca

Tips-Tips untuk Melatih Empat Aspek Dasar Kemampuan Berbahasa Rusia

 

Dalam mempelajari bahasa asing, termasuk bahasa Rusia, selalu ada empat aspek dasar yang harus kita latih untuk meningkatkan kemampuan berbahasa, yaitu membaca, menulis, berbicara dan menyimak.

 

MEMBACA. Banyak baca membantu kita melatih penguasaan kosakata dan frasa, baik yang sudah dipelajari sebelumnya maupun yang baru. Mengulang apa yang sudah dipelajari memperkuat memperkuat ingatan kita. Mempelajari kosakata baru membantu menambah pengetahuan dan kemampuan kita dalam berbahasa.

Bagaimana belajar bahasa Rusia melalui bacaan? Kita bisa membuat selembar catatan setiap membaca teks atau buku. Tulis setiap kata baru dan pelajari artinya dengan kamus. Jadikan lembar catatan itu sebagai penanda buku, sehingga kamu bisa mudah menengok kembali catatan tersebut kapan pun.

Bagaimana memilih teks untuk berlatih membaca? Tentu teks yang kamu pakai harus disesuaikan dengan tingkatan kemampuan berbahasa kamu. Teks-teks asli seperti artikel berita, majalah, atau karya sastra yang belum diadaptasi akan dirasa sulit bagi pemula, karena memuat banyak kata yang sulit, idiom, majas dan peribahasa. Dalam memilah bacaan, kamu bisa mencari kategori yang sesuai, atau jika ragu, kamu bisa berkonsultasi dengan pembimbing belajar kamu.

MENULIS. Kesulitan latihan menulis ada pada penyusunan konstruksi kalimat, pemilihan bentuk dan aspek kata kerja, serta aspek tata bahasa lainnya.

Bagaimana cara efektif saat berlatih menulis? Kamu bisa membuat catatan harian tentang kehidupan sehari-hari kamu. Akan lebih baik jika kamu punya sahabat pena dari Rusia. Kamu bisa berbagi kabar dengannya melalui komunikasi tulisan lewat e-mail atau chat. Kunci dalam latihan menulis: jangan berhenti menulis dan jangan takut melakukan kesalahan!

BERBICARA. Seringkali saat kita sudah merasa lancar menulis dan memahami teks, serta menyimak dialog dalam film, tapi masih merasa sulit ketika harus berbicara langsung dengan penutur asli. Inilah sebabnya aspek berbicara sering dianggap yang paling sulit dibanding aspek kemahiran bahasa lainnya.

Bagaimana cara melatih berbicara jika tidak ada lawan bicaranya? Internet adalah kuncinya. Kita bisa mencari teman di forum-forum bahasa Rusia. Yang terpenting sopan saat memulai pembicaraan dan selalu menjaga etika berbicara.

Tapi, bagaimana jika masalahnya adalah ketidakpercayaan diri? Biasanya ini pertanyaan dari mereka yang introvert. Jangankan berbicara bahasa Rusia dengan penutur Rusia, untuk berbicara dalam bahasa Indonesia dengan orang Indonesia pun beratnya luar biasa! :P Lalu, bagaimana dong solusinya? Kamu tetap bisa berlatih berbicara dengan diri sendiri, di depan cermin misalnya. Sebelum memulai hari, ceritakanlah kepada diri kamu sendiri apa yang kamu ingin lakukan hari itu. Catat setiap kegiatan kamu, lalu sebelum tidur ceritakan kembali apa yang telah kamu lakukan hari itu.

Namun tetap harus diingat, bahwa efisiensi latihan berbicara dengan orang lain itu tetap yang terbaik. Selain dapat menghilangkan kendala bahasa, kamu juga bisa mempelajari kosakata baru yang kamu dengar dari lawan bicara.

MENYIMAK. Untuk dapat memahami tuturan, kamu harus terus berlatih menyimak. Di Youtube kamu bisa temukan beragam buku audio, film dengan teks atau lagu yang disertai lirik dalam bahasa Rusia. Kita bisa mengunduhnya untuk diputar berulang-ulang nanti. Meski sepele, tapi kita harus konsisten melakukannya.

Sebelum berlatih simakan, ada baiknya kita mempelajari dahulu teksnya. Menyimak adalah latihan paling luwes yang bisa kita dilakukan, karena kita bisa mendengarkan suatu media simakan sambil melakukan kegiatan sehari-hari, misalnya mendengarkan musik atau buku audio sambil membersihkan kamar, memasak atau mencuci piring.

Baca

Olimpiade Online Bahasa Rusia bagi Penutur Asing 2020

 

Kementerian Pendidikan Federasi Rusia dan Universitas Negeri Sankt-Peterburg kembali membuka Olimpiade Online Bahasa Rusia bagi Penutur Asing. Ini merupakan olimpiade online bahasa Rusia kedua yang diselenggarakan. Sebelumnya, olimpiade ini telah dilaksanakan pada tahun 2019 dengan jumlah peserta 7000 orang. Untuk tahun ini peserta ditargetkan lebih dari tahun sebelumnya. Tujuan diadakannya olimpiade online bahasa Rusia ini adalah setiap pemelajar bahasa Rusia dapat menguji pengetahuan bahasa Rusia mereka serta untuk memotivasi agar terus mempelajari bahasa Rusia.

Olimpiade dibagi dalam dua kategori:
Kategori Usia Pertama (12-16 tahun)
Kategori Usia Kedua (17-30 tahun)

Olimpiade online bahasa Rusia ini merupakan ajang kompetisi intelektual, sehingga bukan untuk mencari siapa yang terhebat dan sekadar mencari pemenang, melainkan sebagai ajang untuk menguji pengetahuan Rusia yang telah dipelajari dan memastikan bahwa pilihannya untuk belajar bahasa Rusia adalah pilihan yang tepat!

Waktu penyelenggaraan olimpiade online bahasa Rusia:
2 November 2020 - 13 Desember 2020

Untuk pendaftaran olimpiade online bahasa Rusia ini, silakan kunjungi tautan: https://rusolymp.edu.ru

Para peserta dengan nilai terbaik tak hanya mendapatkan piagam dan hadiah saja, tapi juga voucher yang bisa digunakan untuk mengikuti Tes Sertifikasi Bahasa Rusia bagi Penutur Asing (ТРКИ). Selain itu kepada para pemenang akan ada sertifikat khusus yang dapat digunakan untuk mendaftar ke Universitas Sankt-Peterburg!

Info lebih lanjut, silakan hubungi panitia penyelenggara olimpiade melalui:
E-mail olimpiadarki@spbu.ru
Telepon +7 (812) 363-64-06

Kunjungi juga akun Instagram penyelenggara: @torfl_spbu

Baca

Jenis-Jenis Hujan di Rusia

Di Indonesia saat ini sedang musim hujan. Lalu bagaimana dengan Rusia? Di Rusia tidak ada yang namanya musim hujan, tapi dikenal 4 musim dalam setahun: musim dingin, musim semi, musim panas dan musim gugur. Musim dingin di Rusia terlalu dingin untuk hujan, karenanya bukan air yang jatuh, melainkan salju. Adapun di musim-musim lainnya terdapat beragam jenis hujan. Kita akan cari tahu lebih jauh nanti.

 

Грибной дождь atau hujan jamur (tenang, yang turun tetap air, bukan jamur, hehe), merupakan hujan kecil yang jatuh dari awan rendah saat matahari sedang bersinar, sehingga hampir tak terlihat. Di saat cuaca sedang hangat, akan muncul banyak jamur sehabis hujan jamur ini. Itulah sebabnya hujan ini disebut hujan "jamur".

 

Слепой дождь atau "hujan buta", turun saat matahari bersinar. Terkadang orang bercanda kepada hujan ini tatkala turun tiba-tiba: «Ты что, слепой? Зачем ты начался? Не видишь, что солнце светит?»(Apakah kamu buta? Kenapa harus turun hujan? Apakah kamu tidak lihat kalau matahari sedang bersinar?). Di Rusia juga orang sering bercanda dan mengatakan Царевна плачет (Sang puteri sedang menangis). Setelah hujan buta selesai, maka biasanya akan muncul pelangi.

 

Ливень atau hujan deras bercurah tinggi. Hujan ini juga dijuluki «дождь, как из ведра» atau 'hujan yang tumpah dari ember'. Jika hujan ini turun terlalu lama tentunya bisa menyebabkan banjir.

 

Купальный дождь atau hujan mandi, selain itu hujan ini dijuluki juga sebagai "hujan basah kuyup". Mirip dengan hujan deras, tapi hujan ini biasanya ada saat musim panas. Hujan mandi turun hanya sebentar. Setelah itu awan mendung akan menghilang dan langit menjadi cerah. Tapi setelah itu ia akan turun lagi dengan cepat dan bisa mengejutkan siapapun yang sedang berada di jalan. Jika terkena "jebakan" hujan ini, maka akan mengalami «промокнуть до нитки» alias "basah sampai ke setiap helainya", seluruh pakaian basah kuyup jadinya. Di musim panas, biasanya setelah turun hujan mandi, selang beberapa menit akan ada hujan mandi lainnya, dan begitulah seterusnya. Akibatnya, siapa yang saat itu sedang berada di jalan harus rela "mandi" beberapa kali.

Полосовой дождь atau hujan garis, yakni hujan gerimis di musim panas yang turun seakan-akan berbentuk seperti garis tertentu. Ini menarik, karena bisa membuat sebelah sisi jalanan basah, sedang di sisi lainnya kering.

 

Моросящий дождь atau hujan gerimis, hujan dari tetesan-tetesan air kecil yang jatuh secara merata ke tanah. Hujan ini merupakan hujan yang khas untuk musim gugur. Hujan ini bisa membuat orang mengantuk dan ingin tidur, tapi bagi sebagian orang, hujan ini bisa membuatnya merasa sedih.

 

Затяжной дождь atau hujan berkepanjangan, hanya terjadi di musim gugur. Hujan ini tidak deras, tapi turunnya sangat lama, bahkan berhari-hari. Waktu turun hujan berkepanjangan ini bisa membuat orang depresi, tapi bagi sebagian orang lainnya malah sebaliknya, hujan ini malah membangkitkan gelombang inspirasi.

 

 

Jenis-jenis hujan apa lagi yang pernah kamu ketahui?)

Baca